1 00:00:02,280 --> 00:00:06,230 KINA FILMADMINISTRATION 2 00:00:50,200 --> 00:00:54,190 Et par år efter An Lushan gjorde oprør mod Tang 3 00:00:54,200 --> 00:00:57,590 dynastiets western grænser lå uforsvaret. 4 00:00:57,600 --> 00:01:02,790 Tuboerne gik på krigsstien. 5 00:01:41,400 --> 00:01:46,110 Sen vinter, det første år af kejser Daizongs regeringstid. 6 00:02:31,280 --> 00:02:33,670 Guvernør Gao! 7 00:03:22,480 --> 00:03:24,190 Vores hovedkræfter er på vej. 8 00:03:24,400 --> 00:03:26,030 I folk i dette lille fort 9 00:03:26,200 --> 00:03:27,270 skal alle dø. 10 00:03:43,680 --> 00:03:44,790 Forlad fortet. 11 00:03:44,800 --> 00:03:46,790 Træk tilbage til Lushui Pass. 12 00:04:21,200 --> 00:04:22,430 Guvernør Gao! 13 00:04:35,200 --> 00:04:37,550 Kejseren har flygtede fra hovedstaden? 14 00:04:39,080 --> 00:04:39,590 Ja. 15 00:04:40,520 --> 00:04:41,830 Hans Majestæt er i Shanzhou. 16 00:04:42,960 --> 00:04:45,470 Tuboerne har belejrede Chang'an. 17 00:04:46,130 --> 00:04:47,760 Marshal Guo Ziyis hær - 18 00:04:47,760 --> 00:04:49,310 hvor er de? 19 00:04:49,920 --> 00:04:51,030 Stadig på Lantian. 20 00:04:51,280 --> 00:04:53,750 Flere ministre og generaler er blevet henrettet. 21 00:04:55,560 --> 00:04:58,590 Hans Majestæt er resolut. 22 00:04:58,600 --> 00:05:00,150 Så snart han overtog tronen 23 00:05:00,160 --> 00:05:02,350 han henrettede Li Fuguo og kansler Yuan. 24 00:05:03,040 --> 00:05:05,670 Det er turbulente tider. 25 00:05:11,120 --> 00:05:14,070 Retten har sendt en byge af ordrer 26 00:05:14,080 --> 00:05:15,950 opfordrer Deres Excellence at lede din hær 27 00:05:16,320 --> 00:05:18,310 at angribe Tuboen tropper i vest - 28 00:05:18,600 --> 00:05:21,190 tvinge deres vigtigste hæren til at vende tilbage 29 00:05:21,200 --> 00:05:23,030 og ophæve belejringen af Chang'an. 30 00:05:26,080 --> 00:05:29,270 I stedet forlod jeg Yunshan 31 00:05:30,040 --> 00:05:32,270 og trak sig tilbage til Lushui Pass 32 00:05:35,400 --> 00:05:37,750 General Yan Wu snart tager over 33 00:05:38,120 --> 00:05:38,790 Men 34 00:05:40,120 --> 00:05:41,590 du, sir, har stadig ansvaret 35 00:05:41,600 --> 00:05:43,550 af sydvest Sichuan kommando. 36 00:05:45,160 --> 00:05:46,150 Selvfølgelig 37 00:05:46,600 --> 00:05:48,350 når retten tildeler skylden 38 00:05:48,680 --> 00:05:50,390 Jeg vil være den skyldige. 39 00:05:52,560 --> 00:05:55,270 Medbring Tuboen fange til afhøring. 40 00:06:00,200 --> 00:06:01,830 Du skal svare sandfærdigt. 41 00:06:04,200 --> 00:06:04,670 Rapportering! 42 00:06:05,640 --> 00:06:06,470 guvernør - 43 00:06:06,480 --> 00:06:08,230 snesevis af kavaleri er ved lejrens porte. 44 00:06:08,240 --> 00:06:09,470 Det haster meget. 45 00:06:09,480 --> 00:06:11,430 Siger han er en kejser Gesandt, Militærinspektør. 46 00:06:12,320 --> 00:06:13,190 Militær inspektør? 47 00:06:13,680 --> 00:06:14,830 Kejserlig udsending?! 48 00:06:15,480 --> 00:06:16,910 Gå til portene. 49 00:06:16,920 --> 00:06:18,670 Undersøg deres legitimationsoplysninger. 50 00:06:18,680 --> 00:06:20,110 Modtag dem høfligt. 51 00:06:20,320 --> 00:06:21,110 Ja sir. 52 00:06:32,440 --> 00:06:35,630 Det er Himlens Vilje! 53 00:06:37,560 --> 00:06:39,430 Tag Tuboen væk. 54 00:06:39,440 --> 00:06:40,670 Lænk ham udenfor teltet. 55 00:06:40,680 --> 00:06:41,110 Ja sir. 56 00:06:41,480 --> 00:06:42,790 Rejs dig op! Flytte! 57 00:06:54,800 --> 00:06:56,070 Guvernør Gao! 58 00:06:59,080 --> 00:07:00,790 Nogen, hjælp! 59 00:07:50,400 --> 00:07:51,350 Guvernør! 60 00:08:04,480 --> 00:08:05,870 Inspektør Cheng. 61 00:08:08,560 --> 00:08:10,190 For ikke at ride ud for at hilse på dig 62 00:08:11,080 --> 00:08:12,470 Jeg undskylder. 63 00:08:14,200 --> 00:08:15,710 Kejseren sendte mig vestpå 64 00:08:17,040 --> 00:08:19,230 for at stille dig nogle spørgsmål, sir. 65 00:08:20,160 --> 00:08:22,750 Svar venligst på dem alle. 66 00:08:26,240 --> 00:08:27,630 Hvis du dækker over noget, sir 67 00:08:27,960 --> 00:08:29,830 eller er mindre end klare 68 00:08:30,520 --> 00:08:32,190 Jeg er autoriseret 69 00:08:34,120 --> 00:08:35,550 at henrette dig 70 00:08:36,240 --> 00:08:38,750 og straf hele din klan. 71 00:08:40,400 --> 00:08:44,790 Jeg var ved at dræbe mig selv for at svigte kejseren. 72 00:08:44,800 --> 00:08:46,550 Spørg, hr. 73 00:08:46,560 --> 00:08:48,550 og jeg vil sige alt, hvad jeg ved. 74 00:08:48,560 --> 00:08:49,910 Li Bai. 75 00:08:52,280 --> 00:08:55,150 Li Bai. Li Taibai. 76 00:08:55,480 --> 00:08:57,350 Kejserlig lærd. 77 00:08:57,360 --> 00:08:58,950 kalder sig selv Grøn Lotus Eremit. 78 00:08:59,800 --> 00:09:01,750 Li Bai. 79 00:09:05,360 --> 00:09:09,270 Du er ikke her om Tuboerne? 80 00:09:11,400 --> 00:09:13,270 Hvordan mødte du Li Bai? 81 00:09:13,640 --> 00:09:14,870 Start fra begyndelsen. 82 00:09:16,080 --> 00:09:17,150 Han var... 83 00:09:18,520 --> 00:09:21,030 han var engang min gode ven. 84 00:09:22,600 --> 00:09:25,270 Vi knyttede bånd over poesi. 85 00:09:26,320 --> 00:09:28,230 Alle mennesker i Tang skrive poesi - 86 00:09:28,240 --> 00:09:31,030 fra Hans Majestæt ned til kræmmere. 87 00:09:31,680 --> 00:09:33,190 Hvad er specielt ved det? 88 00:09:39,960 --> 00:09:46,430 Solnedgangens skyer farve en tusmørke himmel 89 00:09:47,280 --> 00:09:50,630 Gæs rider nordpå Vind gennem faldende sne. 90 00:09:52,600 --> 00:09:56,590 Frygt ikke ensomhed på vejen frem 91 00:09:57,840 --> 00:10:03,390 For hvem i denne verden kender dig ikke? 92 00:10:05,040 --> 00:10:07,510 Jeg har hørt det digt før. 93 00:10:10,480 --> 00:10:13,510 Jeg skrev det, da jeg var tredive. 94 00:10:13,520 --> 00:10:16,230 som et farvel til Dong Da. 95 00:10:17,160 --> 00:10:19,550 Jeg var så ung og uvidende! 96 00:10:20,280 --> 00:10:23,230 Også selvom alle kender dig 97 00:10:23,560 --> 00:10:27,270 hvor mange tæller som sande venner? 98 00:10:28,160 --> 00:10:31,110 Så hvis Li Bai var det engang din sande ven, 99 00:10:31,960 --> 00:10:33,550 hvorfor for fem år siden 100 00:10:33,560 --> 00:10:36,310 søgte du at ødelægge ham? 101 00:10:36,840 --> 00:10:37,590 Guvernør! 102 00:10:45,640 --> 00:10:48,070 Vi mødtes, da vi var unge. 103 00:10:49,120 --> 00:10:51,070 Jeg var tyve. 104 00:10:51,280 --> 00:10:53,230 Det var tæt på Dongting-søen. 105 00:10:53,840 --> 00:10:55,630 Vi mødtes 106 00:10:56,600 --> 00:10:58,430 Da han forsøgte at dræbe mig. 107 00:11:00,640 --> 00:11:04,590 Jeg var gået hjemmefra for første gang. 108 00:11:07,480 --> 00:11:09,630 Jeg er fra Gao-klanen i Bohai. 109 00:11:10,360 --> 00:11:12,150 Den 35. dreng i min generation. 110 00:11:12,600 --> 00:11:14,750 De ringede til mig "Gao Femogtredive". 111 00:11:15,760 --> 00:11:20,510 Min bedstefar tjente kejser Gao zong som Northeast Commander. 112 00:11:20,840 --> 00:11:23,750 Han knuste Turks og Goguryeo. 113 00:11:24,120 --> 00:11:26,630 Han blev begravet ved siden af Kejser Gao zongs grav 114 00:11:26,840 --> 00:11:31,110 og gjorde til prins af Bohai. 115 00:11:33,880 --> 00:11:36,830 Min far havde det fantastisk forventninger til mig. 116 00:11:37,520 --> 00:11:38,910 Det håbede han en dag 117 00:11:38,910 --> 00:11:40,550 Jeg ville være som min bedstefar - 118 00:11:40,560 --> 00:11:43,790 flyver banneret hinsides den store ørken. 119 00:11:47,030 --> 00:11:48,890 sagde Confucius 120 00:11:48,900 --> 00:11:51,720 "At praktisere det du lærer -" 121 00:11:51,720 --> 00:11:53,550 Men at lære at læse 122 00:11:53,560 --> 00:11:55,910 var virkelig svært for mig. 123 00:11:56,200 --> 00:11:57,510 Da jeg kiggede i en bog 124 00:11:57,520 --> 00:12:00,830 karaktererne svømmede på siden som haletudser. 125 00:12:00,840 --> 00:12:03,750 ræser rundt, bare et stort rod. 126 00:12:11,440 --> 00:12:13,640 "Gør dit yderste for at hjælpe andre" 127 00:12:13,740 --> 00:12:17,400 "Gør dit yderste for at hjælpe andre?" 128 00:12:28,320 --> 00:12:29,270 far - 129 00:12:30,080 --> 00:12:31,710 F-tilgiv mig. 130 00:12:32,680 --> 00:12:35,590 Gaospydet har en værdig arving. 131 00:12:45,880 --> 00:12:48,910 Min far var en kriger-lærd. 132 00:12:50,040 --> 00:12:53,390 Men da han døde, i Shao, Guangdong, 133 00:12:54,200 --> 00:12:57,830 Han var kun mindreårig embedsmand i et mindre amt. 134 00:12:59,400 --> 00:13:03,630 Jeg var seksten. Min mor var for længst gået bort. 135 00:13:03,960 --> 00:13:07,390 Far klarede sine anliggender dårligt. Vi havde ingenting. 136 00:13:08,520 --> 00:13:11,710 Jeg tog hans aske fra Guangdong tilbage til Guangling. 137 00:13:12,160 --> 00:13:16,190 Jeg kom hjem til et tomt hus. 138 00:13:17,640 --> 00:13:21,750 Jeg var tilbage alt alene i verden. 139 00:13:23,360 --> 00:13:24,910 Efter tre års sorg 140 00:13:25,320 --> 00:13:28,270 Jeg tog hjemmefra til hovedstaden Chang'an. 141 00:13:28,760 --> 00:13:32,230 læste ikke godt men Jeg havde kampfærdigheder. 142 00:13:32,760 --> 00:13:35,830 Det var Kai yuan, den Tangs guldalder. 143 00:13:36,280 --> 00:13:37,750 Jeg ville tage direkte til Chang'an, 144 00:13:37,760 --> 00:13:39,670 tjene kejseren, 145 00:13:39,760 --> 00:13:41,870 gøre mit navn 146 00:13:42,040 --> 00:13:45,750 og genskabe min families ære. 147 00:13:56,560 --> 00:14:00,350 Jeg havde ikke forventet rejse for at være så hårdt. 148 00:14:02,280 --> 00:14:04,230 Jeg red vestpå fra Guangling. 149 00:14:04,600 --> 00:14:06,110 Efter næsten en måned 150 00:14:06,360 --> 00:14:09,710 Jeg var kun nået til Dongting-søen 151 00:14:10,720 --> 00:14:14,110 og mine penge var ved at løbe tør. 152 00:14:18,360 --> 00:14:19,390 Ud af vejen! 153 00:14:26,720 --> 00:14:27,510 Tyv! 154 00:14:27,920 --> 00:14:28,630 Stop! 155 00:14:36,560 --> 00:14:38,670 Forbandet tyv. Du er dygtig. 156 00:14:40,400 --> 00:14:42,150 Men du er ingen helt op på den hest. 157 00:14:42,400 --> 00:14:43,550 Hvis du er en sand fighter, stige af. 158 00:14:43,560 --> 00:14:44,750 Så må vi se hvem der vinder! 159 00:14:47,880 --> 00:14:50,430 S-sir, hvem er ringer du til en tyv? 160 00:14:51,080 --> 00:14:53,190 Du stjæler min hest og tasker og du er ingen tyv? 161 00:15:06,920 --> 00:15:08,430 Du er god til det her, tyv. 162 00:15:08,720 --> 00:15:10,270 At blokere mit sværd er ikke let. 163 00:15:10,560 --> 00:15:13,190 Men med en sådan dygtighed, hvorfor tyv? 164 00:15:14,840 --> 00:15:17,350 J - lige nu to heste galopperede forbi. 165 00:15:17,760 --> 00:15:19,430 De havde sadeltasker. 166 00:15:19,800 --> 00:15:21,030 Jeg tror, ​​de var dine tyve. 167 00:15:22,360 --> 00:15:23,590 Hvis du ikke er en tyv 168 00:15:23,800 --> 00:15:25,270 hvorfor har du den samme hat på? 169 00:15:27,680 --> 00:15:29,270 Åh! Et c-tilfældighed. 170 00:15:30,960 --> 00:15:32,550 Okay, jeg tror på dig! 171 00:15:33,600 --> 00:15:34,790 Lån mig din hest! 172 00:15:35,800 --> 00:15:36,190 Min hest! 173 00:16:45,560 --> 00:16:47,110 Du er en kæmpe kriger. 174 00:16:47,200 --> 00:16:48,430 Tak fordi du reddede mig. 175 00:16:48,680 --> 00:16:50,230 Tidligere anklagede jeg dig falsk. 176 00:16:50,240 --> 00:16:51,590 Undskyld. 177 00:16:52,160 --> 00:16:54,430 Ingen n-nødvendigt at undskylde. 178 00:16:54,960 --> 00:16:56,270 Tangs lov 179 00:16:56,280 --> 00:16:57,750 siger, hvis en civil mand møder en tyv 180 00:16:58,600 --> 00:17:00,070 at dræbe ham er ikke en forbrydelse. 181 00:17:00,280 --> 00:17:02,310 Ellers kunne jeg ikke har hjulpet dig. 182 00:17:04,040 --> 00:17:08,470 Y-du ved meget om loven! 183 00:17:08,840 --> 00:17:11,910 B-bror, lad være med at håne mig. 184 00:17:12,440 --> 00:17:14,710 Så ung, og alligevel så formel. 185 00:17:15,520 --> 00:17:16,350 Tak. 186 00:17:16,760 --> 00:17:18,070 Li Bai, til din tjeneste. 187 00:17:20,680 --> 00:17:23,030 Gao Shi, hos dig. 188 00:17:24,640 --> 00:17:28,270 Gao Shi, heldig du lånte mig din hest. 189 00:17:28,640 --> 00:17:31,390 Hvis jeg ikke fangede dem, Jeg ville aldrig tilgive mig selv. 190 00:17:31,520 --> 00:17:33,830 Hvad du bærer - er det værdifuldt? 191 00:17:34,280 --> 00:17:36,230 Jeg ville være ligeglad med det var guld eller sølv. 192 00:17:36,840 --> 00:17:37,550 Men dette - 193 00:17:38,960 --> 00:17:40,950 Det her er min kære ven Wu Zhinan. 194 00:17:41,280 --> 00:17:43,230 Bror Wu-mød bror Gao. 195 00:17:45,040 --> 00:17:45,830 Dette er...? 196 00:17:47,520 --> 00:17:49,750 Vi studerede sammen i vores ungdom. 197 00:17:50,440 --> 00:17:52,950 Efter jeg forlod Sichuan I løb ind i ham ved Mt Lu. 198 00:17:53,600 --> 00:17:56,670 Vi ledte efter en Taoistisk mester sammen. 199 00:17:57,560 --> 00:17:58,870 Men skæbnen var grusom. 200 00:17:59,680 --> 00:18:02,470 For tre år siden, han blev syg og døde. 201 00:18:03,440 --> 00:18:04,350 Jeg afgav et løfte 202 00:18:04,880 --> 00:18:08,630 at tage hans rester et smukt sted 203 00:18:09,080 --> 00:18:10,630 og begrav ham der. 204 00:18:12,600 --> 00:18:14,510 Er det hans rester? 205 00:18:15,080 --> 00:18:15,950 Det er rigtigt! 206 00:18:16,200 --> 00:18:18,110 Jeg begraver ham Det gule krantårn. 207 00:18:18,440 --> 00:18:20,030 Lad det berømte tårne være hans følgesvend. 208 00:18:20,200 --> 00:18:22,270 En fantastisk idé, ikke? 209 00:18:23,480 --> 00:18:24,430 Kom, bror Gao - 210 00:18:24,880 --> 00:18:27,030 Kom med mig. Lad os gå! 211 00:18:28,400 --> 00:18:32,350 Jeg havde aldrig mødt nogen som ham. 212 00:18:46,360 --> 00:18:48,830 Han sagde sin familie var fra Longxi. 213 00:18:49,160 --> 00:18:51,510 En 19. generation efterkommer af Li Guang - 214 00:18:51,840 --> 00:18:54,710 relateret til den kejserlige klan. 215 00:18:55,280 --> 00:18:56,830 Han boede tidligere i Sichuan 216 00:18:57,480 --> 00:19:01,030 men vandrede rundt land, bejler til embedsmænd 217 00:19:01,400 --> 00:19:03,550 i håbet man ville anerkende hans talent 218 00:19:03,720 --> 00:19:05,590 og anbefale ham til retten 219 00:19:06,280 --> 00:19:07,750 så han kunne tjene landet. 220 00:19:16,920 --> 00:19:18,150 Her går du! 221 00:19:20,840 --> 00:19:21,630 Nyde! 222 00:19:30,320 --> 00:19:30,790 Bror Gao - 223 00:19:32,240 --> 00:19:33,710 vi har tid. 224 00:19:33,880 --> 00:19:36,030 Hvordan slog du det ihjel tyv med dit spyd - 225 00:19:36,200 --> 00:19:37,750 det var som en flyvende drage. 226 00:19:38,880 --> 00:19:40,550 Hvis du vil undervise mig spydkamp 227 00:19:40,800 --> 00:19:41,910 Jeg ville blive glad 228 00:19:42,520 --> 00:19:43,790 at lære dig 229 00:19:43,800 --> 00:19:45,470 brydningens kunst. Sige ja? 230 00:19:46,560 --> 00:19:48,030 Lad os gøre det. 231 00:19:59,080 --> 00:19:59,910 Brydningens vej 232 00:20:00,240 --> 00:20:01,630 er at besvare kraft med finter 233 00:20:02,360 --> 00:20:03,510 distrahere til angreb 234 00:20:03,760 --> 00:20:05,150 og stole på variation. 235 00:20:06,680 --> 00:20:07,710 Nøglen 236 00:20:08,200 --> 00:20:09,750 er at narre din modstander. 237 00:20:49,080 --> 00:20:51,390 Det er for nemt at se igennem dig. 238 00:20:51,960 --> 00:20:52,790 Gao Shi - 239 00:20:53,160 --> 00:20:55,350 ved, hvordan man snyder en modstander? 240 00:21:17,560 --> 00:21:18,830 Da jeg var atten 241 00:21:19,160 --> 00:21:19,910 Jeg tog til Mt. Changping 242 00:21:19,920 --> 00:21:22,150 at studere strategi med en Master Zhao. 243 00:21:22,320 --> 00:21:24,870 Jeg mestrede aldrig strategi 244 00:21:25,080 --> 00:21:26,710 men jeg lærte Mester Zhaos 245 00:21:26,720 --> 00:21:28,670 kunsten at lokke fuglene. 246 00:21:39,800 --> 00:21:41,470 Der er en Vesterhavsfisk 247 00:21:41,480 --> 00:21:43,030 Det kaldes Kun. 248 00:21:43,760 --> 00:21:45,230 Den forvandles til en fugl 249 00:21:45,520 --> 00:21:47,750 det kaldes Ørnen. 250 00:21:47,880 --> 00:21:49,110 Li Bai. 251 00:21:49,520 --> 00:21:51,710 Jeg havde aldrig mødt nogen som ham. 252 00:21:51,720 --> 00:21:53,310 Så fri i ånden. 253 00:21:54,120 --> 00:21:55,950 Han levede i denne verden 254 00:21:56,160 --> 00:21:59,590 men virkede adskilt også fra det. 255 00:22:01,320 --> 00:22:02,230 Forstår det! 256 00:22:05,240 --> 00:22:06,190 Bror Gao - 257 00:22:06,200 --> 00:22:07,910 bor i sådan en guldalder som denne 258 00:22:08,120 --> 00:22:09,590 vi skal være store ørne! 259 00:22:32,520 --> 00:22:37,790 De gule fugle flagrer 260 00:22:39,360 --> 00:22:44,030 og sidde på jujubetræet. 261 00:22:46,040 --> 00:22:51,230 Mens grusom skæbne 262 00:22:52,760 --> 00:22:59,390 stjæler livet af en god mand. 263 00:23:03,360 --> 00:23:05,910 Den store Ørn spred aldrig sine vinger - 264 00:23:05,920 --> 00:23:08,350 døende ung og langt hjemmefra. 265 00:23:10,600 --> 00:23:12,790 O sorg! O sorg! 266 00:23:13,720 --> 00:23:15,190 Bror Wu - 267 00:23:17,720 --> 00:23:19,270 O sorg! 268 00:23:20,200 --> 00:23:22,590 O sorg! 269 00:23:44,560 --> 00:23:45,670 Bror Gao - 270 00:23:45,880 --> 00:23:47,710 livet er som morgendug. 271 00:23:49,400 --> 00:23:51,310 Blink og det er væk. 272 00:23:51,760 --> 00:23:53,110 Så tragisk. 273 00:23:55,520 --> 00:23:57,590 En dag vil jeg afsætte mig selv til Tao. 274 00:23:58,080 --> 00:23:59,310 Jeg vil opdage stien 275 00:23:59,560 --> 00:24:01,030 til udødelighed. 276 00:24:01,720 --> 00:24:03,230 Bror Li - 277 00:24:03,720 --> 00:24:05,590 "Konfucius aldrig taler om det okkulte." 278 00:24:05,840 --> 00:24:07,110 Udødelighedens Tao 279 00:24:07,480 --> 00:24:08,590 er for... for illusorisk. 280 00:24:09,960 --> 00:24:10,790 Bror Gao - 281 00:24:11,440 --> 00:24:12,910 intet i livet er nemt. 282 00:24:13,480 --> 00:24:15,070 I min tid i denne verden 283 00:24:15,280 --> 00:24:17,190 Jeg vil gøre de sværeste ting. 284 00:24:17,640 --> 00:24:18,910 En dag 285 00:24:19,120 --> 00:24:20,230 Jeg vil bevise mig selv. 286 00:24:20,240 --> 00:24:21,230 Lav et navn. 287 00:24:21,240 --> 00:24:23,030 Bliv en eremit, find Taoen. 288 00:24:24,840 --> 00:24:25,870 Men før jeg kan gøre det 289 00:24:26,120 --> 00:24:27,510 Jeg skal opnå officiel rang. 290 00:24:27,920 --> 00:24:29,430 Det har jeg hørt guvernøren her 291 00:24:29,440 --> 00:24:30,470 har et stort øje for talent. 292 00:24:30,960 --> 00:24:31,750 Bror Gao - 293 00:24:32,080 --> 00:24:33,750 du har hørt om "Passerer rullen"? 294 00:24:34,040 --> 00:24:35,390 Selvfølgelig. 295 00:24:37,600 --> 00:24:39,030 Denne guvernør elsker essays. 296 00:24:39,320 --> 00:24:41,390 Jeg skrev "Ode til Great Eagle" for ham. 297 00:24:41,560 --> 00:24:43,390 Han vil helt sikkert forfremme mig. 298 00:24:45,800 --> 00:24:49,430 Dynastiet har en system til at fremme talent. 299 00:24:49,480 --> 00:24:51,230 Embedsmænd af høj rang 300 00:24:51,240 --> 00:24:53,470 var ansvarlige for anbefale talent. 301 00:24:53,880 --> 00:24:57,430 Så literati præsenteret deres bedste arbejde 302 00:24:57,840 --> 00:25:00,030 til fremtrædende embedsmænd 303 00:25:00,240 --> 00:25:01,830 at få anerkendelse. 304 00:25:02,440 --> 00:25:04,630 Det var en genvej til officiel rang. 305 00:25:05,040 --> 00:25:06,590 Det blev kaldt "Passer rullen". 306 00:25:08,720 --> 00:25:09,830 Men.. 307 00:25:10,760 --> 00:25:12,470 Hvordan kan sådanne genveje 308 00:25:13,240 --> 00:25:15,470 være åben for dem af ydmyg fødsel? 309 00:25:38,080 --> 00:25:39,430 Tang-soldaterne er rædselsslagne. 310 00:25:39,600 --> 00:25:40,510 Det har du set. 311 00:25:40,520 --> 00:25:42,070 Gao Shi har været fritaget for sin kommando. 312 00:25:42,800 --> 00:25:43,950 Når Tubo-hæren ankommer 313 00:25:43,960 --> 00:25:45,510 de tager Lushui Pass, let. 314 00:25:46,120 --> 00:25:47,630 Vi er også nordlige stammefolk. 315 00:25:47,640 --> 00:25:49,150 Vi vil ikke dø for dem. 316 00:25:52,480 --> 00:25:53,870 Din hær skal handle hurtigt. 317 00:25:54,040 --> 00:25:56,390 Yan Wu tager kommando om to dage. 318 00:25:56,720 --> 00:25:57,710 Yan Wu? 319 00:25:57,720 --> 00:25:58,950 Kommer Yan Wu tilbage? 320 00:25:58,960 --> 00:26:01,150 Ja! Du ved hvor stærk han er. 321 00:26:01,480 --> 00:26:03,110 Vi skal gøre dette før det! 322 00:26:03,520 --> 00:26:04,510 Når hæren ankommer 323 00:26:04,520 --> 00:26:05,670 vi åbner portene. 324 00:26:05,880 --> 00:26:07,470 Alle stammefolk er forberedte. 325 00:26:08,920 --> 00:26:09,750 Forstået! 326 00:26:16,080 --> 00:26:17,270 Men Li Bai 327 00:26:17,760 --> 00:26:21,070 naturligvis ikke tror, at døre 328 00:26:21,080 --> 00:26:22,790 ville ikke åbne for ham. 329 00:26:32,760 --> 00:26:33,510 Bror Li - 330 00:26:34,260 --> 00:26:36,490 Jeg venter her på dig. 331 00:26:36,800 --> 00:26:38,710 Bror Gao, kom med mig! 332 00:26:38,720 --> 00:26:40,150 Ingen grund til at vente udenfor. 333 00:26:40,960 --> 00:26:42,390 Denne guvernør - 334 00:26:42,400 --> 00:26:43,830 Jeg er aldrig blevet introduceret. 335 00:26:44,320 --> 00:26:46,870 Vores familier har heller ingen bånd. 336 00:26:48,600 --> 00:26:49,390 Bror Gao 337 00:26:49,680 --> 00:26:51,310 mit talent 338 00:26:51,320 --> 00:26:53,030 er overlegen i forhold til en tusinde introduktioner 339 00:26:53,040 --> 00:26:54,350 og en million års bånd. 340 00:26:55,440 --> 00:26:56,590 Jeg tager afsted. 341 00:27:02,720 --> 00:27:04,110 Gå venligst væk. 342 00:27:04,440 --> 00:27:06,710 Guvernøren er bundet op med officielle sager. 343 00:27:06,760 --> 00:27:07,750 Han kan ikke se dig. 344 00:27:08,360 --> 00:27:10,030 Har han læst mit essay? 345 00:27:10,960 --> 00:27:12,870 Var din far købmand? 346 00:27:13,680 --> 00:27:14,470 Ja. 347 00:27:14,600 --> 00:27:15,870 Han var handelsmand 348 00:27:15,880 --> 00:27:17,710 med virksomheder i Jinling og Yangzhou. 349 00:27:18,720 --> 00:27:21,430 Efterkommer af en kræmmer 350 00:27:21,480 --> 00:27:23,110 og det tør du "Bestå rullen"? 351 00:27:27,960 --> 00:27:31,350 Han har øjne, men kan ikke se! 352 00:27:34,400 --> 00:27:35,830 Blind! 353 00:27:37,280 --> 00:27:38,850 Blind! 354 00:27:54,280 --> 00:27:55,750 Broder Gao! Lad os gå. 355 00:27:56,280 --> 00:27:57,790 At argumentere med sådan en ignorant 356 00:27:57,800 --> 00:27:58,830 er under os. 357 00:27:59,600 --> 00:28:00,830 Lad os gå til Yellow Crane Tower for en drink. 358 00:28:00,840 --> 00:28:01,590 Hvad siger du? 359 00:28:02,160 --> 00:28:03,630 Lad os gå, bror Gao! 360 00:28:06,160 --> 00:28:07,800 Sådan lærte jeg 361 00:28:07,800 --> 00:28:10,630 Li Bai var søn af en købmand. 362 00:28:11,360 --> 00:28:13,190 Efter vores dynastis love 363 00:28:13,410 --> 00:28:16,490 selv en velhavende købmand hører til underklassen. 364 00:28:16,800 --> 00:28:18,070 Søn af en købmand 365 00:28:18,070 --> 00:28:20,360 kan ikke engang tage embedsmandseksamen. 366 00:28:20,360 --> 00:28:21,470 Kom nu, bror Gao! 367 00:28:21,480 --> 00:28:22,950 For at få en officiel stilling 368 00:28:22,960 --> 00:28:26,900 han skulle "bestå Rul" og find en protektor. 369 00:28:27,680 --> 00:28:29,670 Men var dette ikke 370 00:28:29,680 --> 00:28:31,350 endnu en sværere vej? 371 00:28:33,120 --> 00:28:36,470 Hans geni kunne lyse mørket op. 372 00:28:36,640 --> 00:28:38,190 Hans glans var tydelig. 373 00:28:38,800 --> 00:28:40,950 Men jeg havde aldrig mødt nogen 374 00:28:40,960 --> 00:28:43,830 så barnligt uskyldig også. 375 00:28:48,240 --> 00:28:49,790 Tjener! Komme! 376 00:28:49,800 --> 00:28:50,870 Kommer! 377 00:28:51,320 --> 00:28:53,070 Bring os din bedste vin. 378 00:28:58,240 --> 00:29:00,350 Bror Gao - bundet op! 379 00:29:03,240 --> 00:29:04,670 Bror Gao, kom hurtigt. 380 00:29:11,800 --> 00:29:13,270 Ser du Yangtze? 381 00:29:17,400 --> 00:29:19,670 Det flyder fra min hjemby. 382 00:29:23,280 --> 00:29:24,910 Uendelige vand, utallige toppe - 383 00:29:25,320 --> 00:29:28,830 denne flod bragte mig hertil. 384 00:29:32,200 --> 00:29:35,190 Broder Gao, gør din har hjemmet også gode floder? 385 00:29:36,160 --> 00:29:38,750 Bohai har den gule flod. 386 00:29:40,520 --> 00:29:42,270 Jeg mangler at se endnu den gule flod. 387 00:29:43,200 --> 00:29:47,030 Men jeg kender digtet "På storketårnet" 388 00:29:48,600 --> 00:29:52,550 Solen hviler på toppe, før det falmer 389 00:29:52,560 --> 00:29:55,950 Den Gule Flod flyder mod havet 390 00:29:58,040 --> 00:30:01,670 Wang Zhi huans vidunderlige digt. 391 00:30:11,160 --> 00:30:12,630 Tjener! Tjener! 392 00:30:13,040 --> 00:30:14,230 Kommer! 393 00:30:14,440 --> 00:30:15,510 Hvad kan jeg gøre for dig, sir? 394 00:30:15,840 --> 00:30:17,110 Jeg er overvældet af inspiration. 395 00:30:17,120 --> 00:30:19,750 Jeg vil dedikere et digt til Yellow Crane Tower. 396 00:30:20,120 --> 00:30:21,510 Hvor er dine digtavler? 397 00:30:21,800 --> 00:30:24,030 Ah, sir, skriver du digte? 398 00:30:24,640 --> 00:30:25,510 Selvfølgelig. 399 00:30:25,800 --> 00:30:26,750 Hr, 400 00:30:27,080 --> 00:30:28,430 har du så officiel rang? 401 00:30:29,560 --> 00:30:32,110 Jeg skal have en snart er den inden for rækkevidde! 402 00:30:32,200 --> 00:30:34,710 Sir, hvorfor tager jeg ikke med du flere retter? 403 00:30:34,720 --> 00:30:36,350 At skrive digte er så krævende. 404 00:30:36,360 --> 00:30:38,710 Stop med at gå i stå. Tag mig til digtavlerne. 405 00:30:39,160 --> 00:30:39,950 Okay. 406 00:30:41,880 --> 00:30:42,950 Kom nu. 407 00:30:47,880 --> 00:30:49,910 Vores tårn har en lang historie. 408 00:30:50,120 --> 00:30:52,830 I århundreder, gæster har efterladt digte her. 409 00:30:53,120 --> 00:30:55,070 Bare se dig omkring, sir. 410 00:30:55,080 --> 00:30:56,550 Et fint sted. 411 00:30:58,960 --> 00:31:01,390 Tjener, af alle digtene her 412 00:31:01,400 --> 00:31:03,190 hvilken er den bedste? 413 00:31:03,400 --> 00:31:04,710 Jeg vil skrive en ved siden af. 414 00:31:05,240 --> 00:31:06,430 Til dato den bedste.. 415 00:31:06,440 --> 00:31:07,710 Til dato den bedste... 416 00:31:09,040 --> 00:31:10,110 Jeg er ikke så lærd 417 00:31:10,120 --> 00:31:12,230 men besøgende er alle enige 418 00:31:12,240 --> 00:31:13,910 det er en skrevet for blot to år siden. 419 00:31:13,920 --> 00:31:15,550 For bare to år siden? 420 00:31:15,640 --> 00:31:17,470 Det er af Master Cui Hao. 421 00:31:17,640 --> 00:31:20,070 Han er fra Cui klan af Boling. 422 00:31:20,360 --> 00:31:23,230 Cuis er først blandt de seks store klaner. 423 00:31:23,600 --> 00:31:24,710 Unge Mester Cui 424 00:31:24,720 --> 00:31:27,310 bestået embedsværket eksamen ved nitten. 425 00:31:27,320 --> 00:31:28,670 Nok. Giv mig en børste. 426 00:31:30,320 --> 00:31:31,630 Din børste. 427 00:31:32,720 --> 00:31:33,950 Denne her, ikke? 428 00:31:34,240 --> 00:31:38,350 Han blev inspireret efter at have drukket. 429 00:31:39,040 --> 00:31:40,750 Hans kalligrafi er også fantastisk - 430 00:31:40,760 --> 00:31:42,430 det hele er fantastisk! 431 00:31:46,080 --> 00:31:48,870 Den Gamle red af sted på den gule trane 432 00:31:49,240 --> 00:31:52,590 Efterlader men en tom Yellow Crane Tower her 433 00:31:55,760 --> 00:31:59,270 Den gule trane, væk, for aldrig at dukke op igen 434 00:31:59,800 --> 00:32:03,670 Hvide skyer driver tidligere, år efter år 435 00:32:10,960 --> 00:32:14,590 Hanyangs træer, den funklende strøm 436 00:32:16,440 --> 00:32:19,790 På Parrot Isle, græsser frodige og tørre grønne 437 00:32:26,480 --> 00:32:31,030 Skumringen sætter ind, hvor er mit hjem? 438 00:32:34,680 --> 00:32:41,350 Tåge og bølger, en melankolsk scene. 439 00:32:45,080 --> 00:32:47,790 Vidunderligt, virkelig vidunderligt. 440 00:32:48,760 --> 00:32:50,350 Sådan et stort talent! 441 00:32:51,730 --> 00:32:56,320 Master Cui er ung, elegant, højfødt - 442 00:32:56,320 --> 00:32:57,870 og så dygtig også. 443 00:33:04,840 --> 00:33:06,190 Hvor blev de to dukker kommer fra? 444 00:33:06,200 --> 00:33:08,030 Ungdoms uvidenhed, det er alt. 445 00:33:08,120 --> 00:33:09,670 De er stadig et par dukker. 446 00:33:17,880 --> 00:33:18,950 Bror Gao - 447 00:33:20,160 --> 00:33:23,230 Du går vestpå til Chang'an, Jeg går østpå til Yangzhou. 448 00:33:23,960 --> 00:33:25,230 I dag skilles veje. 449 00:33:28,120 --> 00:33:29,030 En dag 450 00:33:29,440 --> 00:33:33,070 Jeg skriver Yellow Crane Towers bedste digt nogensinde. 451 00:33:39,120 --> 00:33:41,150 Bror Gao, lad os tage en date. 452 00:33:41,600 --> 00:33:44,430 Om et år, om du lykkes i Chang'an eller ej 453 00:33:44,440 --> 00:33:46,150 du skal besøge mig i Yangzhou! 454 00:33:46,440 --> 00:33:49,430 Jeg vil vise dig vidunderne ved sine berømte broer 455 00:33:49,440 --> 00:33:51,150 og dens skønheder også. 456 00:33:52,920 --> 00:33:56,150 Næste år vil jeg helt sikkert besøge. 457 00:33:58,040 --> 00:34:00,430 Jeg rører ved mit sværd. 458 00:34:00,600 --> 00:34:02,470 Jeg løfter mine øjne. 459 00:34:03,680 --> 00:34:07,350 Som sten i klart vand, jeg skal ses. 460 00:34:09,840 --> 00:34:11,190 Gao Femogtredive - 461 00:34:11,800 --> 00:34:13,550 Dit fantastiske talent 462 00:34:13,840 --> 00:34:16,670 vil en dag briste ud fra dit hjerte. 463 00:34:18,040 --> 00:34:19,950 Jeg tager kasketten af 464 00:34:20,200 --> 00:34:22,350 Vi deler et smil 465 00:34:23,240 --> 00:34:24,430 Vi drikker vin 466 00:34:24,680 --> 00:34:26,630 Og jeg synger for dig. 467 00:34:41,360 --> 00:34:42,950 Chang'an... 468 00:34:44,480 --> 00:34:46,790 Det var min første gang der. 469 00:34:50,840 --> 00:34:52,470 Chang'an... 470 00:35:18,480 --> 00:35:20,910 Åh, jeg beder om undskyld! 471 00:35:21,120 --> 00:35:24,330 "For at regere, først sat dit eget hus i orden." 472 00:35:24,330 --> 00:35:26,320 Navnopråb. 473 00:35:26,330 --> 00:35:28,840 Wang Changling? 474 00:35:29,400 --> 00:35:30,310 Chang Jian! 475 00:35:30,560 --> 00:35:31,710 Chang Jian? 476 00:35:32,280 --> 00:35:33,350 Løft dine hænder. 477 00:35:33,800 --> 00:35:34,790 Vend om. Okay. 478 00:35:34,960 --> 00:35:36,390 Jeg sagde tur, hvor svært er det? 479 00:35:36,610 --> 00:35:37,880 Er det så svært at forstå? 480 00:35:37,880 --> 00:35:38,640 Få nu din røv tilbage i køen. 481 00:35:38,640 --> 00:35:41,710 Jeg var en fattig studerende, Jeg ville aldrig bestå. 482 00:35:42,240 --> 00:35:44,390 Jeg undgik i hvert fald denne ydmygelse. 483 00:35:45,160 --> 00:35:46,310 Bortset fra eksamenerne 484 00:35:46,440 --> 00:35:47,950 der var en anden vej. 485 00:35:48,400 --> 00:35:51,430 Kejseren kunne teste og udnævne dig selv. 486 00:35:51,960 --> 00:35:56,110 Han er kræsen og ser ud til stort talent. 487 00:35:56,920 --> 00:36:00,910 Men det har en høj noble at anbefale dig først. 488 00:36:05,480 --> 00:36:06,470 undsluppet? 489 00:36:07,560 --> 00:36:10,350 Lad ham gå. Nej nødt til at jagte ham. 490 00:36:12,040 --> 00:36:14,630 Du er ung og dygtig. 491 00:36:14,920 --> 00:36:17,310 Hvem var din mentor ved retten? 492 00:36:19,080 --> 00:36:20,750 Hans Excellence, Inspektør Eunuch Gao. 493 00:36:22,400 --> 00:36:24,550 Han var hengiven til retten. 494 00:36:24,560 --> 00:36:27,270 Men kejserinde Zhang og Li Fuguo smurte hans navn 495 00:36:27,480 --> 00:36:28,950 og han døde i eksil. 496 00:36:29,960 --> 00:36:32,390 Hans Majestæt har siden eliminerede den kabal. 497 00:36:33,120 --> 00:36:36,670 Jeg dræbte selv Li Fuguo. 498 00:36:38,880 --> 00:36:40,670 Du er loyal over for din mentor. 499 00:36:40,920 --> 00:36:42,310 Det er sjældent. 500 00:36:43,400 --> 00:36:46,350 Det er ærgerligt dengang min familie 501 00:36:46,960 --> 00:36:49,590 havde ingen som dig selv. 502 00:36:51,600 --> 00:36:54,670 Først da jeg kom til Chang'an vidste jeg det 503 00:36:55,040 --> 00:36:56,670 folk der så Gaos 504 00:36:56,680 --> 00:37:00,790 som en klan forbi sin bedste alder. 505 00:37:46,040 --> 00:37:47,910 Se det. 506 00:37:48,160 --> 00:37:50,590 S-så undskyld, hr. Li. 507 00:37:51,360 --> 00:37:54,150 Prins Qi mener din spyddans vidunderlig 508 00:37:54,160 --> 00:37:55,790 og insisterede på, at jeg ville inkludere det 509 00:37:55,800 --> 00:37:58,430 i aftenens program for prinsesse Yuzhen. 510 00:37:59,480 --> 00:38:01,910 Personligt kan jeg ikke se 511 00:38:01,920 --> 00:38:04,150 hvad er så fantastisk. 512 00:38:04,640 --> 00:38:06,110 Måden du bruger det på 513 00:38:06,600 --> 00:38:09,110 er mindre danser end kriger. 514 00:38:09,960 --> 00:38:12,110 Mr Li, venligst, tilgiv mig venligst. 515 00:38:12,360 --> 00:38:13,590 Jeg vil gøre mit bedste 516 00:38:13,720 --> 00:38:15,670 for at få deres bifald. 517 00:38:17,120 --> 00:38:19,830 Prinsesse Yuzhen er meget kultiveret. 518 00:38:19,960 --> 00:38:21,350 Held og lykke. 519 00:38:21,360 --> 00:38:22,270 Så vær det. 520 00:38:22,360 --> 00:38:24,390 Jeg respekterer prins Qis ønsker. 521 00:38:30,360 --> 00:38:31,400 Også den citerspiller. 522 00:38:31,400 --> 00:38:32,550 Det må jeg også tjekke ud. 523 00:38:33,160 --> 00:38:36,030 Prins Qi skubbede to nye handlinger på mig i aften. 524 00:38:37,440 --> 00:38:43,310 Glitrende lys som åen 525 00:38:43,630 --> 00:38:52,370 Deres dufte og blomsternes aromablanding 526 00:38:56,140 --> 00:39:00,720 Hvis drenge er de loafing på bankerne? 527 00:39:09,120 --> 00:39:10,390 Prins Qi. 528 00:39:10,760 --> 00:39:12,870 Kun Prince Qi 529 00:39:13,600 --> 00:39:15,230 virkelig elsket talent. 530 00:39:15,960 --> 00:39:16,830 sagde han 531 00:39:17,050 --> 00:39:20,330 Hans Majestæt forgudede hans søster Yuzhen - 532 00:39:20,640 --> 00:39:22,620 Hvis hun anbefalede nogen 533 00:39:22,800 --> 00:39:25,420 han ville udpege dem. 534 00:39:26,240 --> 00:39:28,430 Den aften, prins Qi holdt en fest 535 00:39:28,720 --> 00:39:32,780 så jeg kunne vise hende mine evner. 536 00:40:14,280 --> 00:40:15,430 Det er lidt skræmmende. 537 00:40:16,760 --> 00:40:19,430 Som en kamp teknik det er fantastisk. 538 00:40:40,920 --> 00:40:42,470 Spyd, spyd. 539 00:40:42,880 --> 00:40:45,350 Gao-spydet kan dræbe fjender 540 00:40:45,760 --> 00:40:48,350 men det kan ikke imponere en kvinde. 541 00:40:50,680 --> 00:40:51,950 At ærekrænke prinsessen bag hendes ryg. 542 00:40:52,270 --> 00:40:52,850 Hvem... 543 00:40:52,850 --> 00:40:54,190 Hvordan vover du, Gao Shi. 544 00:41:00,440 --> 00:41:03,790 Jeg driller. Udseende som om jeg skræmte dig. 545 00:41:04,250 --> 00:41:07,120 Du... din frække knægt. 546 00:41:07,440 --> 00:41:10,070 Prins Qi fortalte mig om aftenens program. 547 00:41:10,520 --> 00:41:11,870 Dine spydfærdigheder er imponerende. 548 00:41:13,200 --> 00:41:14,190 Sådan en skam 549 00:41:14,560 --> 00:41:17,390 du mangler en slagmark at bruge dem på. 550 00:41:17,720 --> 00:41:18,950 I dag skal du nøjes 551 00:41:18,960 --> 00:41:21,830 for bejlende bifald til en lille fest. 552 00:41:23,920 --> 00:41:27,030 Lille mester, hvordan går det du relateret til Prince Qi? 553 00:41:27,080 --> 00:41:28,550 Jeg er ikke i familie. 554 00:41:28,560 --> 00:41:30,830 Mit ydmyge efternavn er Du, jeg hedder Fu. 555 00:41:31,600 --> 00:41:33,790 Du Fu, fra Jingzhao 556 00:41:34,160 --> 00:41:36,550 Ah, Du-familien af Jingzhao. 557 00:41:37,150 --> 00:41:38,340 Det er en ære. 558 00:41:43,680 --> 00:41:44,590 Kom, hør. 559 00:41:45,080 --> 00:41:48,030 Dette er Prince Qi's andet program for i aften. 560 00:42:14,280 --> 00:42:17,230 Hvem er det her? 561 00:42:18,040 --> 00:42:19,950 Du har helt sikkert hørt om ham. 562 00:42:20,400 --> 00:42:22,230 Han er fra Wang klanen af Hedong. 563 00:42:22,520 --> 00:42:25,110 Wang Wei. 564 00:42:27,400 --> 00:42:31,270 Røde bønner i syd blomstre i foråret. 565 00:42:33,600 --> 00:42:36,190 Jeg kendte hans digtning og maleriet var sublimt. 566 00:42:36,800 --> 00:42:40,070 men ikke at han også spillede så smukt. 567 00:42:41,520 --> 00:42:42,790 Det der med ham 568 00:42:43,040 --> 00:42:44,270 er, at han er lidt kold. 569 00:42:44,600 --> 00:42:45,430 Jeg prøver at tale med ham 570 00:42:45,440 --> 00:42:47,230 men han ignorerer mig altid. 571 00:42:47,440 --> 00:42:50,350 Sådan en personlighed er det ikke god til "Passing the Scroll". 572 00:42:50,680 --> 00:42:53,350 Så prins Qi inviterede ham også i aften. 573 00:43:03,680 --> 00:43:05,390 Jeg kan dog godt lide dig. 574 00:43:07,320 --> 00:43:09,590 Gao Shi, hvad er dine andre talenter? 575 00:43:10,040 --> 00:43:14,270 Prinsesse Yuzhen kan lide musik og dans. 576 00:43:15,640 --> 00:43:16,790 Og også maleri. 577 00:43:18,480 --> 00:43:21,510 Jeg er ikke god til noget af det. 578 00:43:22,320 --> 00:43:24,630 Men hvad angår poesi... 579 00:43:28,940 --> 00:43:29,600 Denne vej. 580 00:43:29,600 --> 00:43:31,230 Så slående og så talentfuld! 581 00:43:31,320 --> 00:43:32,270 Hvad sker der? 582 00:43:33,760 --> 00:43:35,190 Denne kåbe passer dig bedre. 583 00:43:43,600 --> 00:43:45,310 Prinsesse Yuzhen er her. 584 00:43:48,080 --> 00:43:48,950 Deres Højhed. 585 00:43:49,760 --> 00:43:50,590 Herre. 586 00:43:51,280 --> 00:43:54,630 Det vidste jeg ikke, du var den berømte Wang Wei. 587 00:43:54,640 --> 00:43:57,110 Jeg har ønsket at mødes dig i lang tid. 588 00:43:57,280 --> 00:43:58,950 Vær venlig at sidde hos mig. 589 00:43:59,440 --> 00:44:00,390 Jeg ville ikke formode. 590 00:44:00,560 --> 00:44:03,350 Hvis du ønsker en henvisning, bare sig ordet. 591 00:44:03,360 --> 00:44:05,630 Du har en gave til anerkender storhed. 592 00:44:05,840 --> 00:44:06,870 Denne vej. 593 00:44:08,440 --> 00:44:10,710 Faktisk er jeg så som så også på de kunster. 594 00:44:11,160 --> 00:44:14,510 Især min kalligrafi - hæslig. 595 00:44:14,520 --> 00:44:16,310 Øvelse forbedrer det ikke. 596 00:44:17,040 --> 00:44:18,270 Jeg elsker at skrive digte. 597 00:44:18,720 --> 00:44:19,870 Men poesi - 598 00:44:20,400 --> 00:44:22,110 enhver kan gøre det. 599 00:44:32,840 --> 00:44:34,790 De succesrige kandidater er "plukker blomster". 600 00:44:34,790 --> 00:44:35,280 Se! 601 00:44:35,280 --> 00:44:36,910 "Plukke blomster"? 602 00:44:37,280 --> 00:44:38,590 Det er en skik. 603 00:44:38,600 --> 00:44:39,950 Bestå eksamenerne 604 00:44:39,960 --> 00:44:42,590 og du kan komme ind enhver Chang'an-have 605 00:44:42,600 --> 00:44:44,030 at plukke blomster 606 00:44:44,040 --> 00:44:47,830 til aften fejring i Qujiang. 607 00:45:11,720 --> 00:45:13,630 Er du okay? 608 00:45:13,640 --> 00:45:15,350 Undskyld mig! 609 00:45:19,600 --> 00:45:22,310 Det var du med spydet i aftes. 610 00:45:23,320 --> 00:45:25,350 Og det er dig! 611 00:45:26,960 --> 00:45:28,070 Tak, sir. 612 00:45:30,960 --> 00:45:31,950 Jeg er så ked af det. Er du okay? 613 00:45:35,120 --> 00:45:38,150 Intet problem. Bare rolig. 614 00:45:39,440 --> 00:45:40,670 CHANG JIAN 615 00:45:44,240 --> 00:45:46,950 Vend hjem en fiasko, fugle og blomster håner. 616 00:45:46,960 --> 00:45:49,750 Bedre at blive i Chang'an et år mere. 617 00:45:52,600 --> 00:45:54,270 Sådan en tilfældighed, skat. 618 00:45:54,920 --> 00:45:58,870 Vi skal afsted for at synge kl Qujiang-partierne 619 00:45:59,120 --> 00:46:01,590 Vi forventede ikke at møde dig her. 620 00:46:02,640 --> 00:46:04,910 Den lærde gav damen en blomst. 621 00:46:05,240 --> 00:46:06,710 Hun får et heldigt år. 622 00:46:07,600 --> 00:46:08,230 M-frøken! 623 00:46:09,840 --> 00:46:11,070 I aftes på Prince Qis bolig 624 00:46:11,360 --> 00:46:13,390 hvilken sang sang du? 625 00:46:13,600 --> 00:46:16,070 Teksterne var smukke. 626 00:46:17,200 --> 00:46:19,070 Jeg lærte det for et par dage siden. 627 00:46:19,160 --> 00:46:20,430 "Samler lotuser" 628 00:46:21,200 --> 00:46:24,670 Teksterne er af en strålende ung mand. 629 00:46:25,040 --> 00:46:25,910 Li Bai. 630 00:46:28,320 --> 00:46:30,840 Frøken, vi skal skynde os - 631 00:46:30,840 --> 00:46:34,430 vi kan ikke komme for sent til festlighederne. 632 00:46:34,560 --> 00:46:36,470 Li Bai. 633 00:46:37,200 --> 00:46:40,630 Hans berømmelse havde allerede nåede Chang'an. 634 00:46:41,120 --> 00:46:43,470 Selv en sang pige kendte hans navn. 635 00:46:44,400 --> 00:46:47,710 Wang Wei, Li Bai, de havde ret. 636 00:46:48,200 --> 00:46:50,790 Ukendte havde nej forretning i Chang'an. 637 00:46:51,200 --> 00:46:53,070 Jeg var nødt til at tage et andet sted hen, 638 00:46:53,080 --> 00:46:57,950 skab et navn, så kom til Chang'an. 639 00:46:58,440 --> 00:47:00,150 Så du gik hjem? 640 00:47:01,800 --> 00:47:04,590 Ja, men før jeg gjorde det, 641 00:47:05,400 --> 00:47:09,270 Jeg havde en aftale at holde. 642 00:47:10,480 --> 00:47:11,750 Tog du til Yangzhou? 643 00:47:13,150 --> 00:47:14,840 Jeg tog til Yangzhou. 644 00:47:24,160 --> 00:47:25,070 Lad os rapportere dette! 645 00:47:57,960 --> 00:48:00,870 De var fra Daming Tempel. Du skylder mig! 646 00:48:04,160 --> 00:48:05,590 Yangzhou 647 00:48:06,280 --> 00:48:09,150 var fuld af fristelser og sødme. 648 00:48:10,520 --> 00:48:14,270 På kroen der, jeg spurgt om Li Bai. 649 00:48:14,880 --> 00:48:16,750 Alle kendte ham. 650 00:48:16,960 --> 00:48:18,910 Hvor er han? 651 00:48:19,480 --> 00:48:20,710 Broder Gao! 652 00:48:22,920 --> 00:48:25,190 Det er så uventet! 653 00:48:25,520 --> 00:48:27,790 Og så fantastisk. Jeg har har virkelig savnet dig! 654 00:48:28,320 --> 00:48:30,070 Bror Li - 655 00:48:30,360 --> 00:48:32,670 vi aftalte at mødes et år. Jeg holdt mit ord. 656 00:48:33,720 --> 00:48:35,110 Vi blev enige om hvad? 657 00:48:38,880 --> 00:48:40,670 Det har jeg fortalte dig om ham - 658 00:48:40,680 --> 00:48:43,270 Dongting-søen, stærk som en okse, 659 00:48:43,280 --> 00:48:44,590 fælde tyve med ét slag. 660 00:48:44,600 --> 00:48:48,750 En Bohai Gao, Gao Shi, Gao Femogtredive! 661 00:48:50,080 --> 00:48:51,430 Du er lige i tide. 662 00:48:51,440 --> 00:48:53,270 Vi er ved at gøre noget stort. 663 00:48:53,440 --> 00:48:54,150 Hvad er det? 664 00:48:54,240 --> 00:48:55,150 Vi skal redde nogen. 665 00:48:55,320 --> 00:48:56,150 Kom, kom! 666 00:48:56,960 --> 00:48:58,590 Fra dragens pool og tigerhule 667 00:48:58,840 --> 00:49:00,470 vi vil redde en guddommelig skønhed! 668 00:49:00,720 --> 00:49:02,790 Dragon's pool, tiger's lair? 669 00:49:07,520 --> 00:49:08,310 Stop der! 670 00:49:36,640 --> 00:49:37,270 Bror Gao - 671 00:49:37,520 --> 00:49:39,750 vil du ikke se hvem du reddede? 672 00:49:52,160 --> 00:49:53,190 Mester Li - 673 00:49:53,400 --> 00:49:55,110 Jeg var til Master Su's banket. 674 00:49:55,130 --> 00:49:56,800 Jeg var kun halvvejs i min dans 675 00:49:56,900 --> 00:49:59,130 når du trængte ind og stjal mig væk. 676 00:49:59,200 --> 00:50:00,710 Hvor tager du mig hen? 677 00:50:00,880 --> 00:50:02,910 Banket? 678 00:50:03,520 --> 00:50:05,670 Su Sixteen. Sådan en boring. 679 00:50:06,120 --> 00:50:08,630 Danser for sådan bores er så kedeligt. 680 00:50:09,200 --> 00:50:11,910 Jeg reddede dig fra alt det kedelige. 681 00:50:11,960 --> 00:50:13,470 Skulle du ikke takke mig? 682 00:50:14,680 --> 00:50:15,750 Jeg takker dig. 683 00:50:15,880 --> 00:50:18,390 Men min mor vil ikke tilgive dig. 684 00:50:18,920 --> 00:50:21,590 Uanset hvad. Vi er afsted til Mester Peis hus. 685 00:50:22,520 --> 00:50:23,710 Er Mester Pei med dig? 686 00:50:24,760 --> 00:50:25,830 Pei Twelves far - 687 00:50:26,080 --> 00:50:27,830 General Pei - er vært en banket i aften. 688 00:50:28,360 --> 00:50:30,510 Wu Daozi kommer for at male. 689 00:50:30,880 --> 00:50:33,710 Generalen vil gøre en sværddans for at inspirere ham. 690 00:50:34,160 --> 00:50:36,670 Wu Daozis maleri, General Peis sværd - 691 00:50:36,680 --> 00:50:39,310 to skatte af Tang på en nat! 692 00:50:39,520 --> 00:50:42,070 Det kalder jeg en stor banket. 693 00:50:42,200 --> 00:50:43,430 Stop den båd! 694 00:50:43,440 --> 00:50:46,150 Hun er på den båd! Jagt det! 695 00:50:47,680 --> 00:50:49,830 Ro hurtigere, hurtigere! 696 00:51:33,800 --> 00:51:35,910 Mester Li, vær ikke vred. 697 00:51:36,640 --> 00:51:38,350 Jeg kan ikke gøre general Peis banket. 698 00:51:38,360 --> 00:51:39,790 Det er min uheld. 699 00:51:40,160 --> 00:51:42,670 Hvad hvis i stedet, her på båden 700 00:51:43,040 --> 00:51:45,750 Jeg viser dig min nye Zhezhi-dans? 701 00:51:46,920 --> 00:51:47,510 Hvorfor ikke. 702 00:51:47,680 --> 00:51:48,030 Stor! 703 00:51:48,360 --> 00:51:50,190 Danse! Jeg spiller tromlen til dig. 704 00:51:51,240 --> 00:51:52,590 Tak, Mester Li. 705 00:52:17,560 --> 00:52:19,150 En smuk Zhezhi-dans. 706 00:52:20,600 --> 00:52:23,710 En skønheds smil så dyrebar som guld 707 00:52:23,720 --> 00:52:26,870 kruser hendes ærmer, hun synger en eksotisk melodi. 708 00:52:32,680 --> 00:52:35,790 Mester Li, gjorde du som aftenens dans? 709 00:52:36,400 --> 00:52:38,430 Det overstrålede månen på floden! 710 00:52:39,680 --> 00:52:41,670 Her er det hele penge jeg har på mig. 711 00:52:41,800 --> 00:52:42,870 Det er din belønning. 712 00:52:47,360 --> 00:52:48,750 Tak, venlige hr. 713 00:52:49,800 --> 00:52:51,030 Men 714 00:52:51,520 --> 00:52:53,870 du skabte store problemer i aften. 715 00:52:54,280 --> 00:52:57,590 Min mor har også brug for trøst. 716 00:52:58,360 --> 00:52:59,830 Selvfølgelig, ja! 717 00:53:02,520 --> 00:53:04,750 Denne ring er hvid jade fra Mt Tian. 718 00:53:05,120 --> 00:53:06,190 Tag det! 719 00:53:07,520 --> 00:53:09,310 Mange tak. 720 00:53:13,920 --> 00:53:17,510 Fantastisk dans, en smuk aften! 721 00:53:18,280 --> 00:53:24,550 Ungdommen er flygtig, alderen er over mig 722 00:53:25,320 --> 00:53:30,150 Blomster falmer; mit hjerte er tungt 723 00:53:30,480 --> 00:53:35,470 jeg længes i drømme; nå for det solfyldte sted. 724 00:53:37,040 --> 00:53:37,910 Komme! 725 00:53:44,640 --> 00:53:45,590 Utrolig! 726 00:53:45,800 --> 00:53:47,190 Jeg kan ikke se. 727 00:53:47,320 --> 00:53:50,470 Vi er forsinket, det var vi forsinket på floden. 728 00:53:50,800 --> 00:53:51,670 Lad os gå hen til vinduet. 729 00:53:59,680 --> 00:54:00,870 Jeg har det! 730 00:54:01,600 --> 00:54:03,270 Kalligrafiens vej! 731 00:54:06,280 --> 00:54:07,750 Jeg har det! 732 00:54:09,600 --> 00:54:11,630 Ja, mens du ser Wu Daozi maling. 733 00:54:11,800 --> 00:54:12,950 Zhang Xu fundet vejen? 734 00:54:25,960 --> 00:54:26,750 Bravo! 735 00:54:27,440 --> 00:54:29,190 Hvilket held! 736 00:54:29,760 --> 00:54:31,350 Vidunderlig! 737 00:54:40,160 --> 00:54:42,350 Kun i storslåede Yangzhou 738 00:54:42,360 --> 00:54:43,710 finder du sådan en fantastiske fester. 739 00:54:45,040 --> 00:54:46,270 Natten er ung. 740 00:54:46,280 --> 00:54:48,110 I hvilket sanghus 741 00:54:48,120 --> 00:54:49,430 skal vi fortsætte det sjove? 742 00:54:49,720 --> 00:54:53,350 Vi fester til kl solen lyser mod øst. 743 00:54:53,760 --> 00:54:57,470 Bror Gao, kommer du ikke? 744 00:55:02,200 --> 00:55:04,830 Bror Li, tilgiv min direktehed. 745 00:55:06,080 --> 00:55:08,710 Men at bruge penge som vand - 746 00:55:09,520 --> 00:55:11,430 hvor længe kan du fortsætte sådan her? 747 00:55:12,360 --> 00:55:13,950 Vil dit utrolige talent ikke 748 00:55:14,640 --> 00:55:17,030 spredes blandt sådanne natlige fester? 749 00:55:20,800 --> 00:55:22,710 Åh, øh.. 750 00:55:24,560 --> 00:55:28,550 Hvis ikke midt i Yangzhous vin og skønheder - 751 00:55:29,280 --> 00:55:31,390 hvor skal det forsvinde? 752 00:55:32,600 --> 00:55:36,790 En stor mand sigter at tjene sit land. 753 00:55:38,480 --> 00:55:40,270 tjene landet? 754 00:55:41,040 --> 00:55:43,710 Talent alene betyder kan du tjene? 755 00:55:48,560 --> 00:55:50,670 Din families spyd er berømt. 756 00:55:51,280 --> 00:55:52,870 Ville den talentfulde Mester Gao 757 00:55:53,560 --> 00:55:57,310 tillade en talentløs, almindelig ødsel som mig 758 00:55:57,760 --> 00:55:59,190 at udfordre ham til en konkurrence? 759 00:56:00,680 --> 00:56:01,270 Min fornøjelse. 760 00:56:03,480 --> 00:56:04,430 Stor! 761 00:56:04,760 --> 00:56:06,710 Pei-sværdet og Gaospydet - 762 00:56:06,720 --> 00:56:08,750 begge kunster perfektioneret på slagmarken. 763 00:56:09,240 --> 00:56:10,750 Hvilken god konkurrence. 764 00:56:11,320 --> 00:56:14,710 Ja, men Gao-spydet 765 00:56:15,240 --> 00:56:16,830 var ikke designet til ydeevne 766 00:56:17,320 --> 00:56:19,510 men for at dræbe fjender. 767 00:56:46,600 --> 00:56:48,430 Bravo! 768 00:57:26,800 --> 00:57:29,230 Dans eller slås med sværdet - 769 00:57:29,440 --> 00:57:33,030 det hele hænger sammen. jeg forstå nu! 770 00:57:35,360 --> 00:57:37,190 Min fars sværdkæmpelse er fantastisk 771 00:57:37,200 --> 00:57:38,750 og han er en stor militærmand. 772 00:57:39,480 --> 00:57:40,390 Men 773 00:57:40,720 --> 00:57:42,830 Den kejserlige kansler Li Linfu 774 00:57:43,440 --> 00:57:45,110 promoverer kun ikke-Han-generaler 775 00:57:45,200 --> 00:57:46,710 samtidig med at den fastholdes store Han-familier. 776 00:57:48,920 --> 00:57:50,070 Min far 777 00:57:50,720 --> 00:57:53,230 kan være den bedste sværdkæmper nogensinde 778 00:57:53,840 --> 00:57:55,710 men hjemme i Yangzhou 779 00:57:56,480 --> 00:57:58,750 han kan kun bruge sit sværd at underholde. 780 00:58:04,920 --> 00:58:05,510 Bror Gao - 781 00:58:06,600 --> 00:58:07,590 Vidste du det 782 00:58:10,080 --> 00:58:11,710 selvom min familie har drenge 783 00:58:12,760 --> 00:58:14,030 kun jeg 784 00:58:14,880 --> 00:58:17,430 er den sande arving af hans kunst? 785 00:58:20,520 --> 00:58:21,710 Og dog 786 00:58:27,720 --> 00:58:29,950 Jeg er en kvinde. 787 00:58:32,880 --> 00:58:36,830 Ingen dør til at tjene min landet er åbent for mig. 788 00:58:39,200 --> 00:58:42,030 Et kvindetalent! 789 00:58:44,840 --> 00:58:48,870 Talent! Talent! 790 00:58:52,080 --> 00:58:54,310 Pære blomstrer drukket på forårets rødme 791 00:58:55,320 --> 00:58:58,310 Den grønne bæk plukker nattens strenge 792 00:58:59,880 --> 00:59:02,470 Gyldne tider er flygtige 793 00:59:03,680 --> 00:59:08,550 Storme gør årene dystre. 794 00:59:16,920 --> 00:59:19,510 I Yangzhou kender alle hende. 795 00:59:19,800 --> 00:59:21,270 En enestående kvinde 796 00:59:21,560 --> 00:59:23,070 lige så fin en digter som en sværdkvinde. 797 00:59:23,920 --> 00:59:26,710 Hun klæder sig som en mand. Hendes far forkæler hende. 798 00:59:30,480 --> 00:59:33,790 Bliv ikke bekymret - tab til Pei Tolv 799 00:59:33,800 --> 00:59:36,070 er ikke noget at skamme sig over. 800 00:59:37,120 --> 00:59:39,470 Lad os gå, lad os få en drink. 801 00:59:39,480 --> 00:59:40,670 Tid til en drink. 802 00:59:46,160 --> 00:59:49,430 Bror Li, det er mig, der tabte. 803 00:59:50,200 --> 00:59:51,550 Jeg er også klar over 804 00:59:52,120 --> 00:59:56,390 af min ungdommelige arrogance og overdreven selvtillid. 805 01:00:01,360 --> 01:00:04,870 Jeg er heller ikke lært, heller ikke en stor kampkunstner. 806 01:00:05,720 --> 01:00:07,470 Jeg tager hjem og studerer og øv hårdt 807 01:00:07,920 --> 01:00:10,390 indtil dagen kommer, at jeg er klar 808 01:00:10,720 --> 01:00:13,030 og den dag Jeg vil endelig skinne! 809 01:00:13,760 --> 01:00:15,790 Bror Li, jeg tager afsked. 810 01:00:17,760 --> 01:00:20,270 Men du er lige kommet til Yangzhou! 811 01:00:24,480 --> 01:00:27,310 Den store Ørn vil svæve en dag. 812 01:00:31,840 --> 01:00:33,310 Gao Femogtredive - 813 01:00:33,320 --> 01:00:35,670 du er lige holdt op med at stamme! 814 01:00:38,840 --> 01:00:40,910 Det er sandt. 815 01:00:40,920 --> 01:00:43,830 Jeg stammede aldrig igen efter det. 816 01:00:45,520 --> 01:00:46,630 Rapportering! 817 01:00:48,760 --> 01:00:52,030 Sir, det er presserende militærnyheder. 818 01:00:52,880 --> 01:00:55,030 Hele Tuboen hæren har forladt Yunshan. 819 01:00:55,160 --> 01:00:56,670 og er på vej mod Lushui Pass. 820 01:00:57,160 --> 01:00:58,110 Hele hæren? 821 01:00:58,200 --> 01:01:00,310 Vi så det selv, det er sandt. 822 01:01:00,680 --> 01:01:01,670 Der er kavaleri og infanteri 823 01:01:01,680 --> 01:01:03,510 I alt 70 eller 80 tusind. 824 01:01:04,680 --> 01:01:06,710 Hvor langt er de fra Lushui Pass? 825 01:01:06,960 --> 01:01:08,750 Tyve li, omkring seks timer. 826 01:01:09,080 --> 01:01:11,110 Seks timer. 827 01:01:16,480 --> 01:01:20,230 Sidd venligst. Vi har stadig tid. 828 01:01:30,560 --> 01:01:33,110 Jeg vendte tilbage til Liang Haver i Shangqiu. 829 01:01:33,680 --> 01:01:37,070 Vores familieejendom stadig havde nogle marker 830 01:01:37,400 --> 01:01:39,310 og flere gamle huse. 831 01:01:39,720 --> 01:01:42,550 Tre år gik snart. 832 01:01:42,960 --> 01:01:45,150 Det blev forår igen. 833 01:01:45,200 --> 01:01:53,230 Grønne skove udkanter landsbyen, grønne bjerge omgiver den. 834 01:01:53,400 --> 01:01:54,670 Bror Gao - 835 01:01:54,680 --> 01:01:57,030 hvorfor kan andre studere alene 836 01:01:57,040 --> 01:01:59,110 men jeg skal læse noget først 837 01:01:59,120 --> 01:02:00,310 for at du kan huske det? 838 01:02:10,120 --> 01:02:11,070 Gao Shi - 839 01:02:11,720 --> 01:02:13,910 vi fangede en tyv ved landsbyens tempel. 840 01:02:14,240 --> 01:02:15,750 Han siger han er din ven! 841 01:02:17,520 --> 01:02:20,110 Bror Gao, længe ikke set. 842 01:02:20,480 --> 01:02:21,710 Li Bai! 843 01:02:22,280 --> 01:02:24,160 Det er sandt, han er en gammel ven. 844 01:02:24,400 --> 01:02:25,270 Lad ham gå. 845 01:02:25,800 --> 01:02:27,830 Han sov en lur nøgen i templet! 846 01:02:28,400 --> 01:02:29,390 Han ser ikke respektabel ud. 847 01:02:29,400 --> 01:02:30,190 Jeg undskylder. 848 01:02:30,320 --> 01:02:31,510 Denne ven på afstand 849 01:02:31,600 --> 01:02:32,830 er temmelig afslappet af natur. 850 01:02:33,960 --> 01:02:36,070 Mr Gao siger, han er en ven. 851 01:02:36,720 --> 01:02:38,950 Bror Li, hvordan kom du hertil? 852 01:02:43,840 --> 01:02:44,590 Gao Shi. 853 01:02:44,840 --> 01:02:47,440 husk jeg underviste er du kunsten at bryde? 854 01:02:47,480 --> 01:02:48,590 At besvare kraft med finter? 855 01:02:49,040 --> 01:02:51,150 Kom, lad os få en kamp. 856 01:03:06,320 --> 01:03:08,390 Gao Shi, du har forbedret dig meget. 857 01:03:24,360 --> 01:03:26,350 Du vinder, bror Gao. 858 01:03:27,840 --> 01:03:28,950 Du ser godt ud. 859 01:03:29,400 --> 01:03:31,950 Bror Li, har du haft det godt? 860 01:03:33,640 --> 01:03:35,030 Nej, jeg har været elendig. 861 01:03:35,280 --> 01:03:37,510 For et par måneder siden blev jeg meget syg 862 01:03:38,320 --> 01:03:39,830 og næsten døde i Yangzhou. 863 01:03:41,200 --> 01:03:41,790 Glem det! 864 01:03:42,040 --> 01:03:43,790 Kom, lad os drikke. Kom nu. 865 01:03:44,440 --> 01:03:45,470 Sikker. 866 01:03:46,810 --> 01:03:50,040 Heldigvis, jeg bare fanget nogle fisk. 867 01:03:50,040 --> 01:03:50,630 De vil passe godt til vin. 868 01:03:50,640 --> 01:03:53,550 Fiskeri med lige kroge som Duke Jiang? 869 01:03:54,760 --> 01:03:56,590 Han fangede aldrig nogen fisk. 870 01:03:56,840 --> 01:03:58,390 Men det har jeg. 871 01:04:00,760 --> 01:04:01,790 Skål. 872 01:04:06,120 --> 01:04:08,470 Jeg arbejder hårdt på mine kampfærdigheder. 873 01:04:08,880 --> 01:04:12,270 Åh, jeg er ved at lære også at digte. 874 01:04:12,400 --> 01:04:13,350 Jeg ved det. 875 01:04:14,080 --> 01:04:15,910 Ensom udsigt over efterårsgræsser 876 01:04:15,920 --> 01:04:18,470 Bittere vinde blæser i tusindvis af kilometer 877 01:04:18,560 --> 01:04:20,110 Har du læst min poesi? 878 01:04:21,520 --> 01:04:23,310 Folk læser det overalt. 879 01:04:23,520 --> 01:04:25,830 Bror Gao, din flot talent 880 01:04:25,840 --> 01:04:27,270 er endelig sprunget frem! 881 01:04:29,200 --> 01:04:30,390 Jeg taler let nu 882 01:04:30,880 --> 01:04:32,350 Men at studere er stadig svært for mig. 883 01:04:33,160 --> 01:04:35,870 En landsbyelev skal læse for mig 884 01:04:35,880 --> 01:04:37,030 før jeg kan absorbere noget. 885 01:04:37,240 --> 01:04:39,790 Det er fint. Hvem bekymrer sig? 886 01:04:40,760 --> 01:04:42,790 Som dreng studerede kl Elephant Ear Mountain 887 01:04:43,760 --> 01:04:45,310 Jeg syntes aldrig at forbedre mig. 888 01:04:45,680 --> 01:04:47,070 En dag sprang jeg klassen over. 889 01:04:47,680 --> 01:04:49,670 Ved du, hvad jeg så ved åen? 890 01:04:50,640 --> 01:04:51,950 En gammel kvinde, der pudser en stang 891 01:04:51,960 --> 01:04:53,190 af metal så tykt. 892 01:04:53,840 --> 01:04:55,550 Jeg spurgte, hvad laver du? 893 01:04:55,960 --> 01:04:57,110 sagde den gamle kvinde 894 01:04:57,120 --> 01:05:00,150 'Indsats plus tid vender en stang i en nål bøde." 895 01:05:01,320 --> 01:05:02,870 Så jeg gik tilbage og studerede. 896 01:05:03,760 --> 01:05:05,510 At studere er altid svært. 897 01:05:05,800 --> 01:05:07,470 Ser du, jeg var også nødt til at arbejde hårdt. 898 01:05:09,400 --> 01:05:11,910 Bror Li, er er det en sand historie? 899 01:05:12,760 --> 01:05:14,910 Hvis jeg fortæller det om selvfølgelig er det sandt. 900 01:05:18,280 --> 01:05:21,310 Bror Gao, er er du stadig single? 901 01:05:23,320 --> 01:05:24,630 Stakkel som jeg er 902 01:05:24,760 --> 01:05:26,670 og uden håb af en officiel stilling, 903 01:05:27,280 --> 01:05:29,910 hvad familien ville give mig deres datters hånd? 904 01:05:32,560 --> 01:05:34,070 Jeg skal giftes. 905 01:05:35,200 --> 01:05:38,310 Tillykke! Hvad familie er hun fra? 906 01:05:38,320 --> 01:05:39,750 Xus af Anlu. 907 01:05:41,040 --> 01:05:43,030 Pensioneret kansler Xu? 908 01:05:43,160 --> 01:05:43,790 Det er rigtigt. 909 01:05:44,680 --> 01:05:46,510 Jeg må virkelig lykønske dig! 910 01:05:58,600 --> 01:06:01,750 Disse er de fejrede Liang Gardens? 911 01:06:03,920 --> 01:06:05,150 Tusind år er gået. 912 01:06:05,760 --> 01:06:08,190 Nu er alt, hvad der er tilbage er denne kollapsede mur 913 01:06:08,200 --> 01:06:09,510 og nogle få ødelagte pavilloner. 914 01:06:11,920 --> 01:06:13,870 Verdslig velstand er en illusion. 915 01:06:13,880 --> 01:06:15,510 Ephemeral som en blomsts blomst. 916 01:06:16,560 --> 01:06:17,870 Alle de år i Yangzhou 917 01:06:18,160 --> 01:06:20,070 gik som i en drøm. 918 01:06:21,640 --> 01:06:23,590 Den dag, hvor vi sagde farvel 919 01:06:23,600 --> 01:06:25,550 Jeg modtog forfærdeligt nyheder hjemmefra. 920 01:06:27,080 --> 01:06:29,070 Min far led en pludselig sygdom 921 01:06:29,080 --> 01:06:30,270 og døde i sin bedste alder. 922 01:06:32,120 --> 01:06:34,070 Af alle mennesker i verden 923 01:06:35,360 --> 01:06:36,910 han elskede mig bedst. 924 01:06:41,480 --> 01:06:44,270 Inden jeg kom hjem, min brødre splittede godset. 925 01:06:44,320 --> 01:06:47,350 Det sagde de, at jeg allerede havde frittede min andel væk. 926 01:06:47,720 --> 01:06:49,070 Jeg fik ikke en øre. 927 01:06:50,760 --> 01:06:51,870 Overnatning 928 01:06:52,120 --> 01:06:53,270 Jeg fandt mig selv 929 01:06:53,280 --> 01:06:55,510 en udstødt, persona non grata. 930 01:06:55,880 --> 01:06:56,590 JEG... 931 01:06:56,920 --> 01:06:58,470 Jeg anede ikke. 932 01:06:59,960 --> 01:07:01,390 Smidt ud af hjemmet 933 01:07:01,640 --> 01:07:03,310 Jeg indrettede mig i en lille kro 934 01:07:03,520 --> 01:07:05,910 hvor jeg pludselig faldt og frygtelig syg 935 01:07:05,920 --> 01:07:07,390 og døde næsten. 936 01:07:07,960 --> 01:07:08,830 Den aften.. 937 01:07:15,920 --> 01:07:17,950 Måneskin ved fodenden af min seng 938 01:07:22,120 --> 01:07:25,870 Forekommer for mig som frost. 939 01:07:30,920 --> 01:07:32,550 Jeg løfter mit hoved se månen 940 01:07:33,920 --> 01:07:35,190 Sænker den, 941 01:07:43,840 --> 01:07:45,670 Jeg tænker på hjemmet. 942 01:07:50,720 --> 01:07:52,470 Jeg kender dit digt 943 01:08:04,480 --> 01:08:05,710 Hvad jeg sagde 944 01:08:05,720 --> 01:08:07,390 er det jeg er færdig med mine fortabte måder. 945 01:08:07,400 --> 01:08:08,510 Jeg skal giftes! 946 01:08:09,800 --> 01:08:11,590 Om en måned tager jeg til Anlu 947 01:08:11,960 --> 01:08:13,350 og giv min respekt til Xus'erne. 948 01:08:13,840 --> 01:08:15,670 De har en gårdhave hvor jeg kan bo. 949 01:08:15,880 --> 01:08:17,270 Jeg vil gerne have børn. 950 01:08:19,160 --> 01:08:20,950 Selvom mine sønner vil ikke bære mit efternavn 951 01:08:21,270 --> 01:08:23,430 efternavnet Xu 952 01:08:23,640 --> 01:08:25,510 er en stor og respekteret familie. 953 01:08:25,600 --> 01:08:27,230 Du er med din bruds familie? 954 01:08:32,880 --> 01:08:36,190 Han sagde Xus var en magtfuld familie. 955 01:08:36,640 --> 01:08:38,590 Ved at slutte sig til dem som svigersøn 956 01:08:38,840 --> 01:08:41,910 han kunne ændre sin status. 957 01:08:43,480 --> 01:08:47,630 Han var søn af en ringe købmand. 958 01:08:47,640 --> 01:08:50,430 For sine børn at få tilnavnet Xu 959 01:08:50,440 --> 01:08:51,790 var en god ting. 960 01:08:52,560 --> 01:08:54,950 Men jeg var totalt imod det. 961 01:08:55,600 --> 01:08:57,350 Tage hendes efternavn? 962 01:08:57,480 --> 01:09:01,910 Samfundet foragtet mænd, der gjorde det. 963 01:09:01,920 --> 01:09:04,270 Hvordan kunne han se i fremtiden 964 01:09:04,270 --> 01:09:07,110 hans egne forfædre? 965 01:09:07,110 --> 01:09:09,050 Det er ikke langt fra Xiangyang. Se! 966 01:09:09,150 --> 01:09:12,510 Han bad mig gå med ham til Xiangyang 967 01:09:12,840 --> 01:09:14,430 for at få nogle råd. 968 01:09:14,440 --> 01:09:17,950 Hvis hans mest respekterede og betroet ven 969 01:09:18,640 --> 01:09:20,550 var også imod det 970 01:09:20,560 --> 01:09:23,030 så ville han opgive planen. 971 01:09:23,360 --> 01:09:26,310 Meng Haoran lever i et eventyrland. 972 01:09:26,600 --> 01:09:29,070 Bror Gao, det vil du tilbeder Meng Haoran! 973 01:09:29,840 --> 01:09:32,310 Meng Haoran. 974 01:09:34,080 --> 01:09:36,550 Selvfølgelig kendte jeg hans navn. 975 01:09:37,520 --> 01:09:39,510 Forårets dybe søvn 976 01:09:39,520 --> 01:09:42,110 alle omkring mig synger fugle. 977 01:09:44,440 --> 01:09:46,830 En højlydt stormfuld nat 978 01:09:46,840 --> 01:09:50,030 utallige kronblade falder. 979 01:09:53,160 --> 01:09:55,190 Mester Meng er ikke hjemme. Han rejste for to dage siden. 980 01:09:55,360 --> 01:09:56,190 Han gik? 981 01:09:56,360 --> 01:09:57,470 sagde min Mester 982 01:09:57,480 --> 01:09:59,870 at fortælle venner, at han ville gået til Jiangxia, 983 01:09:59,880 --> 01:10:01,670 hvor han ville ændre sig både til Yangzhou. 984 01:10:01,960 --> 01:10:02,790 Jeg skal indhente ham. 985 01:10:03,310 --> 01:10:03,870 Bror Li! 986 01:10:03,880 --> 01:10:05,670 Skynd dig, vi kører til Jiangxia 987 01:10:05,680 --> 01:10:07,470 og fange ham før hans båd sejler. 988 01:10:09,760 --> 01:10:10,830 Denne forretning med Xus - 989 01:10:10,840 --> 01:10:12,670 Jeg skrev til ham om det. 990 01:10:12,680 --> 01:10:14,790 Det er jeg sikker på, at han vil Yangzhou for at se mig! 991 01:10:15,880 --> 01:10:17,870 Og så vendte vi tilbage til Jiangxia 992 01:10:19,160 --> 01:10:20,510 og Yellow Crane Tower. 993 01:10:22,960 --> 01:10:24,070 Hvilken båd er til Yangzhou? 994 01:10:24,120 --> 01:10:25,110 Båden til Yangzhou 995 01:10:25,120 --> 01:10:26,550 bare sejl. 996 01:10:28,720 --> 01:10:29,590 Bror Li! 997 01:10:53,440 --> 01:10:54,350 hr. Meng! 998 01:10:58,600 --> 01:10:59,710 Det råd jeg bad om. 999 01:11:00,280 --> 01:11:02,510 skal jeg gøre det eller ej? 1000 01:11:06,320 --> 01:11:08,750 Lyden af vinden dæmpede hans svar. 1001 01:11:09,480 --> 01:11:10,550 hr. Meng! 1002 01:11:30,320 --> 01:11:31,950 Broder Gao, I brug for din styrke! 1003 01:12:31,520 --> 01:12:32,630 Tjener! 1004 01:12:32,640 --> 01:12:34,550 Giv mig pensel og blæk. 1005 01:12:34,560 --> 01:12:35,630 Jeg vil skrive et digt! 1006 01:12:37,840 --> 01:12:40,910 Okay, sir, lad mig gå. 1007 01:12:52,080 --> 01:12:54,630 Den enlige båd langsomt forsvinder mod himlen 1008 01:12:55,160 --> 01:12:58,670 Jeg ser kun Yangtze flyder til kanten af verden. 1009 01:12:59,440 --> 01:13:00,510 Tjener - 1010 01:13:00,520 --> 01:13:02,030 disse fremragende linier af mine. 1011 01:13:02,040 --> 01:13:04,110 Hvordan sammenligner de med Cui Hao's? 1012 01:13:04,640 --> 01:13:05,870 Meget fint, meget fint. 1013 01:13:06,040 --> 01:13:08,190 Det er bare det, den er lidt kort. 1014 01:13:08,320 --> 01:13:09,430 Kun fire linjer. 1015 01:13:09,440 --> 01:13:11,270 Master Cui's digtet er på otte linjer. 1016 01:13:12,200 --> 01:13:16,030 Hvad er længde har med kvalitet at gøre? 1017 01:13:16,680 --> 01:13:18,350 Bror Gao - 1018 01:13:18,960 --> 01:13:21,110 Jeg var lige overvundet med inspiration. 1019 01:13:40,960 --> 01:13:42,830 Efter afsked den dag 1020 01:13:42,840 --> 01:13:45,030 flere år flygtede forbi. 1021 01:13:46,200 --> 01:13:47,830 Jeg besluttede at melde mig ind i hæren. 1022 01:13:50,200 --> 01:13:52,390 Jeg er akavet i selskab. 1023 01:13:52,400 --> 01:13:54,590 Jeg havde ikke Li Bais lethed 1024 01:13:54,600 --> 01:13:58,470 eller hans og Wang Weis enorme talent. 1025 01:13:59,480 --> 01:14:01,870 Vi Gaos har altid været militærmænd. 1026 01:14:02,680 --> 01:14:05,670 Det er i trodsig fare vi gør vores navn. 1027 01:14:06,120 --> 01:14:08,950 Det er Gao-familiens skæbne. 1028 01:14:23,640 --> 01:14:25,310 Du er kendt for dit litterære talent. 1029 01:14:25,600 --> 01:14:28,710 Hvorfor ikke blive og være militærsekretær 1030 01:14:30,120 --> 01:14:32,430 i stedet for at tage afsted at lede et lille kavaleri? 1031 01:14:32,680 --> 01:14:33,470 Generelt - 1032 01:14:33,680 --> 01:14:34,550 Distrikterne i Andong 1033 01:14:34,560 --> 01:14:36,630 hvor min bedstefar var kæmpede for 30 år siden. 1034 01:14:36,960 --> 01:14:39,430 Ikke at følge hans eksempel ville bringe vanære. 1035 01:14:39,800 --> 01:14:42,470 Jeg må tage min på rustning og kæmpe. 1036 01:14:45,200 --> 01:14:45,870 Komme. 1037 01:14:46,840 --> 01:14:49,830 Denne mand leder et kavaleri i frontlinjen. 1038 01:14:50,520 --> 01:14:52,790 Hvis du vinder, giver jeg du dit eget kavaleri. 1039 01:14:53,880 --> 01:14:54,910 Hvad konkurrerer vi i? 1040 01:14:55,640 --> 01:14:56,830 Brydning. 1041 01:15:01,880 --> 01:15:03,030 Godt valg! 1042 01:15:03,520 --> 01:15:05,270 Vores modstandere er khitaner. 1043 01:15:05,280 --> 01:15:07,470 De er kendte brydere. 1044 01:15:08,720 --> 01:15:11,190 Bøde. Lad os kæmpe. 1045 01:15:41,160 --> 01:15:43,270 Bravo! 1046 01:15:43,440 --> 01:15:44,190 Godt gået! 1047 01:15:45,040 --> 01:15:46,590 Du er en værdig arving til Gaos. 1048 01:15:56,680 --> 01:15:57,950 Kaptajn Gao! 1049 01:16:01,560 --> 01:16:03,510 Hele det år i Jizhou 1050 01:16:07,400 --> 01:16:09,470 Jeg har ikke skrevet et eneste digt. 1051 01:16:15,560 --> 01:16:17,110 Khitan-hæren er på farten! 1052 01:16:21,320 --> 01:16:24,350 Jeg blev beordret til finde khitanerne. 1053 01:16:27,360 --> 01:16:29,190 I måneder 1054 01:16:29,680 --> 01:16:32,550 vi fandt ingen spor af dem. 1055 01:16:32,560 --> 01:16:34,470 Der! Derovre! 1056 01:16:47,960 --> 01:16:49,630 Khitanerne er brænde sletterne! 1057 01:16:52,240 --> 01:16:53,950 Tilbagetog! 1058 01:17:04,480 --> 01:17:05,710 Ordrer fra generalen: 1059 01:17:06,120 --> 01:17:07,830 En kavalerideling af den højre hær 1060 01:17:07,840 --> 01:17:09,110 tolv li mod nordvest 1061 01:17:09,120 --> 01:17:10,470 er blevet overfaldet af en flod. 1062 01:17:10,480 --> 01:17:12,030 Vi er nødt til at lindre belejringen nu! 1063 01:17:12,880 --> 01:17:14,750 Alle soldater mobiliserer! 1064 01:17:50,880 --> 01:17:52,310 Fra start til slut 1065 01:17:52,960 --> 01:17:55,750 vi fandt aldrig Khitans' vigtigste styrker. 1066 01:17:58,960 --> 01:18:01,470 Den næste ordre jeg modtog 1067 01:18:01,480 --> 01:18:04,150 var at trække sig tilbage og holde vores position. 1068 01:18:05,320 --> 01:18:08,230 Et tilbagetog er langt farligere 1069 01:18:08,240 --> 01:18:09,830 end et forskud. 1070 01:18:42,960 --> 01:18:43,870 Smuk! 1071 01:18:57,680 --> 01:18:59,510 Gao Femogtredive - 1072 01:19:00,120 --> 01:19:01,470 Jizhou-hæren 1073 01:19:01,480 --> 01:19:03,350 er ikke et sted for dig. 1074 01:19:04,920 --> 01:19:06,150 Gå hjem. 1075 01:19:52,400 --> 01:19:54,310 De soldater er på vej til Longxi. 1076 01:19:54,760 --> 01:19:56,710 Deres hår er hvidere end mit 1077 01:19:56,720 --> 01:19:58,670 og det kan de stadig ikke smide deres rustning. 1078 01:20:00,760 --> 01:20:02,470 Er det kroens poesi pavillon? 1079 01:20:03,640 --> 01:20:05,630 Hvor end de kommer fra, digtere 1080 01:20:05,840 --> 01:20:08,030 gerne forlade lidt noget her. 1081 01:20:09,080 --> 01:20:10,590 Vil du skrive et digt? 1082 01:20:11,520 --> 01:20:13,070 Der er trækul ved væggen. 1083 01:20:47,800 --> 01:20:48,790 jeg... 1084 01:20:49,400 --> 01:20:51,430 skrev digte igen. 1085 01:20:53,520 --> 01:20:57,590 O'er den nordøstlige stiger kampens røg og støv 1086 01:20:57,600 --> 01:21:01,590 Han kæmper mod de hårde fjende langt hjemmefra 1087 01:21:02,120 --> 01:21:05,430 Mændene besejrer alle foran dem. 1088 01:21:06,440 --> 01:21:07,150 Gao Shi. 1089 01:21:07,440 --> 01:21:08,230 Hej. 1090 01:21:08,240 --> 01:21:09,230 Gao Shi. 1091 01:21:09,240 --> 01:21:10,390 Gao Femogtredive. 1092 01:21:12,480 --> 01:21:13,270 Gao Shi. 1093 01:21:13,880 --> 01:21:14,710 Hvem er der? 1094 01:21:16,920 --> 01:21:17,750 Mig! 1095 01:21:18,440 --> 01:21:19,350 Bror Li? 1096 01:21:27,400 --> 01:21:29,590 Bror Li! Hvad laver du her? 1097 01:21:30,840 --> 01:21:31,910 Broder Gao, åh, bror Gao 1098 01:21:32,200 --> 01:21:33,750 Jeg havde aldrig forestillet mig møde dig her. 1099 01:21:34,480 --> 01:21:36,430 Jeg så lige på det digtbord - 1100 01:21:36,440 --> 01:21:38,270 helt tilfældigt - digtet du skrev. 1101 01:21:38,280 --> 01:21:40,390 Jeg spurgte og det er det sandt, du er her! 1102 01:21:42,200 --> 01:21:43,070 Bror Li, du... 1103 01:21:43,680 --> 01:21:45,070 hvorfor er du klædt sådan? 1104 01:21:47,640 --> 01:21:49,070 Jeg flygter for mit liv. 1105 01:21:50,600 --> 01:21:51,390 Det nye digt af dig - 1106 01:21:51,800 --> 01:21:52,630 Gao Shi - 1107 01:21:53,040 --> 01:21:54,710 det er den bedste du nogensinde har skrevet. 1108 01:21:54,720 --> 01:21:55,510 Tillykke! 1109 01:21:56,080 --> 01:21:58,670 Mens i grusom kampsoldater dør 1110 01:21:59,160 --> 01:22:01,310 Hos generalen telt, skønheder danser 1111 01:22:01,800 --> 01:22:04,630 Unge koner ned syd græde, trøstesløs 1112 01:22:05,080 --> 01:22:07,710 Mændene marcherer nordpå se tilbage på tomheden 1113 01:22:08,520 --> 01:22:09,710 Gao Femogtredive - 1114 01:22:09,720 --> 01:22:12,790 disse linjer vil leve for evigt! 1115 01:22:13,760 --> 01:22:15,390 Bror Li, du er for venlig. 1116 01:22:16,240 --> 01:22:18,790 Bror Li, hvorfor er du på flugt? 1117 01:22:20,280 --> 01:22:21,910 Det er en lang historie. 1118 01:22:24,040 --> 01:22:26,150 For år siden, efter vi gik fra hinanden ved Yellow Crane Tower 1119 01:22:26,160 --> 01:22:27,630 Jeg gik til Anlu. 1120 01:22:29,400 --> 01:22:32,150 Senere døde min svigerfar. 1121 01:22:32,160 --> 01:22:33,750 Han havde opdraget en yngre slægtning 1122 01:22:33,760 --> 01:22:35,470 som hans arving. 1123 01:22:36,720 --> 01:22:38,390 Han skubbede mig til side. 1124 01:22:40,360 --> 01:22:41,710 Advarede du mig ikke 1125 01:22:41,720 --> 01:22:43,310 ikke at slutte sig til min kones familie? 1126 01:22:47,640 --> 01:22:49,350 En dag kom Mester Danqiu forbi. 1127 01:22:50,040 --> 01:22:51,190 Han var gået ind i en taoistisk orden. 1128 01:22:51,200 --> 01:22:52,390 Han er en gammel ven hjemmefra. 1129 01:22:53,120 --> 01:22:54,470 Har du hørt om ham? 1130 01:22:54,600 --> 01:22:55,470 Selvfølgelig. 1131 01:22:56,480 --> 01:22:58,230 En stor ørn kan ikke passer ind i en finkebo! 1132 01:22:58,520 --> 01:23:00,190 Så jeg forlod Anlu 1133 01:23:00,720 --> 01:23:02,310 og rejste med Mester Danqiu 1134 01:23:02,560 --> 01:23:04,030 søger vejen til udødelighed. 1135 01:23:05,720 --> 01:23:08,150 Det er ikke noget det kommer hurtigt. 1136 01:23:10,680 --> 01:23:12,880 En ven i Youzhou-hæren 1137 01:23:12,880 --> 01:23:13,950 inviterede mig på besøg. 1138 01:23:15,160 --> 01:23:16,150 Måske 1139 01:23:16,600 --> 01:23:18,950 Jeg kunne servere Tang på grænsen. 1140 01:23:20,240 --> 01:23:21,150 Som følge heraf 1141 01:23:21,520 --> 01:23:23,310 gæt hvad jeg opdagede? 1142 01:23:24,400 --> 01:23:25,510 En Lushan 1143 01:23:26,600 --> 01:23:28,190 planlagde et oprør. 1144 01:23:29,720 --> 01:23:31,670 Guvernør An Lushan 1145 01:23:31,680 --> 01:23:33,550 er Tang's mest betroede general på grænserne. 1146 01:23:33,920 --> 01:23:35,270 Det er en dødsforbrydelse! 1147 01:23:35,640 --> 01:23:36,750 Har du beviser? 1148 01:23:37,040 --> 01:23:37,950 Ja. 1149 01:23:39,600 --> 01:23:41,190 Den dag gik jeg til en skrædder 1150 01:23:41,200 --> 01:23:42,790 at hente min kjortel. 1151 01:23:42,800 --> 01:23:44,150 Denne her. 1152 01:23:44,880 --> 01:23:45,670 Skrædderen lavede en fejl. 1153 01:23:45,680 --> 01:23:46,870 Han gav mig den forkerte kappe - 1154 01:23:47,080 --> 01:23:48,070 en officiel. 1155 01:23:48,520 --> 01:23:50,110 Men ikke en af ​​Tang! 1156 01:23:50,120 --> 01:23:52,190 Jeg tænkte ikke meget om det dengang. 1157 01:23:52,200 --> 01:23:53,830 Jeg gav kåben tilbage. 1158 01:23:54,160 --> 01:23:55,390 Men som det viste sig - 1159 01:24:01,280 --> 01:24:03,630 Jeg gik en tur den eftermiddag 1160 01:24:04,240 --> 01:24:05,510 og passerer skrædderen er på vej tilbage 1161 01:24:06,120 --> 01:24:07,070 så, at hans butik 1162 01:24:07,080 --> 01:24:08,910 stod i flammer. Der var intet tilbage. 1163 01:24:09,680 --> 01:24:10,870 Jeg besluttede, hvad jeg skulle gøre 1164 01:24:11,120 --> 01:24:12,790 da min ven skyndte sig over 1165 01:24:12,800 --> 01:24:13,950 og advarede mig om ikke at gå hjem 1166 01:24:13,960 --> 01:24:14,910 men at flygte med det samme. 1167 01:24:15,440 --> 01:24:16,510 Skrædderen og hans lærlinge 1168 01:24:16,520 --> 01:24:18,710 blev anholdt af guvernørens personlige vagter 1169 01:24:18,920 --> 01:24:20,270 og henrettet. 1170 01:24:21,400 --> 01:24:23,870 Da jeg forlod byen, portene lukkede. 1171 01:24:25,200 --> 01:24:26,390 og hele vejen hertil 1172 01:24:26,400 --> 01:24:26,950 lagde jeg mærke til 1173 01:24:27,400 --> 01:24:28,950 soldater på halen. 1174 01:24:29,680 --> 01:24:30,750 Jeg skal melde mig til retten. 1175 01:24:31,440 --> 01:24:32,110 Jeg er sikker 1176 01:24:32,400 --> 01:24:33,590 den officielle kappe 1177 01:24:33,760 --> 01:24:34,550 var en del af oprøreren An Lushans planer 1178 01:24:34,560 --> 01:24:35,750 var en del af oprøreren An Lushans planer 1179 01:24:36,200 --> 01:24:37,150 at danne sin egen domstol! 1180 01:24:37,840 --> 01:24:39,270 Dette er en meget alvorlig sag. 1181 01:24:39,600 --> 01:24:40,390 Men det vil retten ikke tro 1182 01:24:40,400 --> 01:24:42,310 en almues ord. 1183 01:24:42,840 --> 01:24:44,630 Jeg skal finde en embedsmand 1184 01:24:44,920 --> 01:24:46,310 hvem vil tale med retten for mig, 1185 01:24:46,320 --> 01:24:47,230 og rapportere situationen. 1186 01:24:47,800 --> 01:24:49,590 Alle, der prøver, dør. 1187 01:24:49,680 --> 01:24:50,790 Det er forbandet ubrugeligt. 1188 01:24:50,800 --> 01:24:51,470 Hvem er der? 1189 01:24:54,960 --> 01:24:56,190 En Lushans ambitioner 1190 01:24:56,480 --> 01:24:58,030 er velkendte i grænselandet. 1191 01:24:58,480 --> 01:25:00,910 Men Li Lin fu har brug for An Lushan og Shi Siming 1192 01:25:00,920 --> 01:25:02,510 som allierede i retten. 1193 01:25:02,760 --> 01:25:03,830 Hvad angår kejseren - 1194 01:25:03,840 --> 01:25:04,750 han er ved at blive gammel 1195 01:25:04,760 --> 01:25:06,470 og kan ikke lide ballade. 1196 01:25:07,040 --> 01:25:08,710 Så hvad er det indberetningspunkt? 1197 01:25:10,080 --> 01:25:11,310 Hvem er du? 1198 01:25:13,720 --> 01:25:14,950 Du - 1199 01:25:15,280 --> 01:25:17,110 Li Bai, Gao Shi - 1200 01:25:18,840 --> 01:25:20,550 Jeg har hørt om jer begge. 1201 01:25:20,920 --> 01:25:21,910 I er digtere. 1202 01:25:22,080 --> 01:25:23,390 Har du hørt om mig? 1203 01:25:25,560 --> 01:25:26,510 Hurtigt, ned! 1204 01:25:30,600 --> 01:25:31,710 De fandt mig! 1205 01:25:32,840 --> 01:25:34,470 Men hvis alle ved om det 1206 01:25:34,720 --> 01:25:36,270 hvorfor gør de det stadig vil du dræbe mig? 1207 01:25:37,080 --> 01:25:38,350 Den officielle kappe - 1208 01:25:38,360 --> 01:25:39,110 kan være de ikke er klar 1209 01:25:39,120 --> 01:25:40,670 for folk at finde ud af. 1210 01:26:08,640 --> 01:26:11,350 Li Bai, kom ud. 1211 01:26:12,120 --> 01:26:12,950 Hvis du ikke gør det 1212 01:26:12,960 --> 01:26:15,110 vi brænder stedet ned. 1213 01:26:19,120 --> 01:26:21,550 Li Bai, dine digte - 1214 01:26:22,120 --> 01:26:22,910 Jeg kan godt lide dem. 1215 01:26:25,040 --> 01:26:25,750 Du derude - 1216 01:26:26,080 --> 01:26:27,830 En Lushans mænd, ikke? 1217 01:26:34,080 --> 01:26:35,310 Hvem er du? 1218 01:26:36,960 --> 01:26:38,670 Jeg er Guo Ziyi. 1219 01:26:39,310 --> 01:26:40,380 Tjenende general under Geshu Han, 1220 01:26:40,400 --> 01:26:42,550 Guvernør i Longyou. 1221 01:26:43,400 --> 01:26:44,510 Guo Ziyi? 1222 01:26:45,080 --> 01:26:46,750 Overrasket over at se dig her. 1223 01:26:47,520 --> 01:26:50,430 Du blander dig i Pinglu-hærens anliggender nu? 1224 01:26:52,560 --> 01:26:53,870 Ja. 1225 01:26:54,480 --> 01:26:56,630 Jeg har et husfuldt mænd her 1226 01:26:56,640 --> 01:26:57,550 som takket være din støj 1227 01:26:57,560 --> 01:26:59,230 kan ikke få en god nats søvn. 1228 01:26:59,840 --> 01:27:01,430 Så det er hele vores sag. 1229 01:27:18,880 --> 01:27:22,350 Guo Ziyi, dit gode ry går forud for dig. Store færdigheder. 1230 01:27:23,080 --> 01:27:24,910 Da du ønsker at beskæftige dig med dette 1231 01:27:25,200 --> 01:27:28,230 Longyou-hæren vil skylde os en. 1232 01:27:28,440 --> 01:27:30,870 Du betaler for dette en dag. 1233 01:27:31,880 --> 01:27:32,550 Lad os gå. 1234 01:27:54,560 --> 01:27:56,790 Altså før solen går ned 1235 01:27:56,800 --> 01:27:59,270 de kommer til henrette dig på kroen? 1236 01:28:01,040 --> 01:28:02,230 Imperiet er i problemer. 1237 01:28:02,440 --> 01:28:04,030 Landet har brug for mænd som dig - 1238 01:28:04,040 --> 01:28:05,510 modig og strategisk. 1239 01:28:05,760 --> 01:28:06,510 Hvordan kan det være det 1240 01:28:06,520 --> 01:28:08,110 der udbryder brand i en militærlejr 1241 01:28:08,280 --> 01:28:10,390 og du får skylden - og halshugget! 1242 01:28:11,280 --> 01:28:12,870 Militær disciplin er hård. 1243 01:28:13,360 --> 01:28:15,030 Jeg har henrettet andre tidligere 1244 01:28:15,160 --> 01:28:16,510 i dag er det min tur. 1245 01:28:17,040 --> 01:28:18,030 Himlen dekreterer det. 1246 01:28:21,040 --> 01:28:21,750 Men det er forkert! 1247 01:28:22,160 --> 01:28:23,510 Himlen gav os disse gaver - 1248 01:28:23,520 --> 01:28:24,950 vores dag kommer sikkert! 1249 01:28:32,560 --> 01:28:33,710 Da jeg ankom i går 1250 01:28:33,720 --> 01:28:36,110 Jeg hørte Geshu Han var fører sin hær mod vest. 1251 01:28:36,120 --> 01:28:38,070 De er en halv dags march væk. 1252 01:28:38,720 --> 01:28:41,150 Sir Geshu er en gammel ven af min familie. 1253 01:28:41,640 --> 01:28:43,070 Jeg går og bønfalder ham. 1254 01:28:46,240 --> 01:28:49,350 Gør alt hvad du kan beskytte broder Guo. 1255 01:28:49,560 --> 01:28:51,750 Jeg kommer tilbage før solnedgang! 1256 01:28:52,440 --> 01:28:53,390 Skynde sig. 1257 01:29:30,920 --> 01:29:31,830 Flytte! 1258 01:29:53,360 --> 01:29:55,630 Stop henrettelsen! 1259 01:30:02,520 --> 01:30:04,310 Så jer to 1260 01:30:04,320 --> 01:30:06,550 sammen reddede Guo Ziyis liv. 1261 01:30:07,440 --> 01:30:10,030 Sådan en talentfuld mand 1262 01:30:10,040 --> 01:30:12,190 bør ikke dø en uretmæssig død. 1263 01:30:13,560 --> 01:30:16,110 Hvem kunne have gættet 1264 01:30:16,120 --> 01:30:18,030 det senere ville han undertrykke En Lushans oprør 1265 01:30:18,040 --> 01:30:19,870 og genoprette Tang? 1266 01:30:20,680 --> 01:30:24,110 Ingen kunne have vidst det. 1267 01:30:34,360 --> 01:30:35,510 Broder Gao, 1268 01:30:35,520 --> 01:30:37,470 Hvordan overtalte du Geshu Han? 1269 01:30:38,560 --> 01:30:40,190 Det var ikke for svært. 1270 01:30:40,560 --> 01:30:43,270 Han ville have mig til at arbejde for ham. 1271 01:30:43,280 --> 01:30:44,630 Det sagde jeg i fremtiden 1272 01:30:44,640 --> 01:30:46,710 hvor end han førte hans tropper i kamp 1273 01:30:46,840 --> 01:30:48,750 han skulle bare ringe efter mig 1274 01:30:49,040 --> 01:30:50,550 og jeg ville tjene ham som sekretær. 1275 01:30:51,320 --> 01:30:52,550 Men du ville aldrig 1276 01:30:52,560 --> 01:30:54,390 et skrivebordsjob, ikke? 1277 01:30:55,720 --> 01:30:56,910 Det gør jeg stadig ikke. 1278 01:30:57,960 --> 01:31:00,710 Jeg giver mig selv ti år. 1279 01:31:03,120 --> 01:31:04,670 Ti år. 1280 01:31:05,720 --> 01:31:09,110 Gao Shi, første gang vi mødtes 1281 01:31:09,120 --> 01:31:11,390 for ti år siden, ja? 1282 01:31:11,760 --> 01:31:12,710 Ja. 1283 01:31:13,240 --> 01:31:15,190 Ti år. 1284 01:31:15,480 --> 01:31:16,630 Højre. 1285 01:31:17,040 --> 01:31:18,950 Jeg vil også give mig selv ti år. 1286 01:31:18,960 --> 01:31:20,550 Lad os se om om ti år 1287 01:31:20,560 --> 01:31:22,830 vi kan komme i retten. 1288 01:31:23,880 --> 01:31:25,230 Jeg tager min orlov 1289 01:31:25,240 --> 01:31:26,510 Gao Shi - 1290 01:31:28,480 --> 01:31:31,710 Hård er rejsen, hård er rejsen 1291 01:31:32,520 --> 01:31:35,110 Så mange gafler i vej, hvilken er den sande? 1292 01:31:36,040 --> 01:31:38,430 En dag vinden og bølger vil favorisere mig 1293 01:31:39,400 --> 01:31:42,910 Jeg rejser hvide sejl og gå til havet. 1294 01:31:54,880 --> 01:31:56,190 Gao Femogtredive - 1295 01:31:56,560 --> 01:31:57,710 du er tilbage! 1296 01:32:04,360 --> 01:32:06,150 Vil du stadig have, at jeg læser for dig? 1297 01:32:06,520 --> 01:32:07,710 Har du gjort fremskridt? 1298 01:32:09,240 --> 01:32:11,510 Ikke rigtig, jeg har stadig brug for dig! 1299 01:32:12,920 --> 01:32:13,750 Stor! 1300 01:32:18,480 --> 01:32:23,710 Liang Gardens var endnu mere en ruin. 1301 01:32:26,640 --> 01:32:28,430 Jeg havde aldrig forestillet mig, at digt jeg skrev på Pujinyi Inn 1302 01:32:28,440 --> 01:32:30,470 i et sus af indignation 1303 01:32:30,800 --> 01:32:32,270 ville brede sig vidt og bredt. 1304 01:32:34,640 --> 01:32:36,670 Fra da af vidste alle 1305 01:32:36,680 --> 01:32:39,150 at jeg, Gao Shi, var en digter. 1306 01:32:42,320 --> 01:32:44,870 Hvad mere er, efter mange års indsats 1307 01:32:45,640 --> 01:32:48,190 Jeg kunne endelig studere på egen hånd. 1308 01:32:51,800 --> 01:32:54,270 Men digtets berømmelse 1309 01:32:54,280 --> 01:32:55,910 gjorde den general jeg talte om - 1310 01:32:55,920 --> 01:32:59,630 den med dansende piger - rasende. 1311 01:32:59,840 --> 01:33:02,030 Og forårsagede alt de høje embedsmænd 1312 01:33:02,040 --> 01:33:04,270 at undgå mig som pesten. 1313 01:33:05,080 --> 01:33:06,750 hvad de ønskede 1314 01:33:06,760 --> 01:33:08,790 var folk til at smigre dem. 1315 01:33:08,880 --> 01:33:10,310 Ikke en litterær mand 1316 01:33:10,320 --> 01:33:13,190 som kunne ødelægge deres omdømme. 1317 01:33:14,520 --> 01:33:16,390 En litterær mand. 1318 01:33:38,840 --> 01:33:41,110 Hjemme i Shangqiu, 1319 01:33:42,680 --> 01:33:45,230 ti år gled forbi. 1320 01:33:54,840 --> 01:33:56,270 Gao Femogtredive - 1321 01:33:56,280 --> 01:33:57,870 Jeg håber du har haft det godt. 1322 01:33:58,640 --> 01:34:00,550 Li Bai skrev til mig. 1323 01:34:01,800 --> 01:34:05,510 Om ti år at søge for udødelighed og Tao 1324 01:34:05,840 --> 01:34:07,390 han fandt ingen af dem. 1325 01:34:07,400 --> 01:34:09,750 Hans berømmelse var dog vokset. 1326 01:34:09,960 --> 01:34:13,030 Ud af det blå kom en kejserlig indkaldelse 1327 01:34:13,040 --> 01:34:14,710 og han blev kaldt til Chang'an. 1328 01:34:14,960 --> 01:34:17,350 Som medlem af Hanlin Akademiet 1329 01:34:17,360 --> 01:34:19,470 han vandt kejserens beundring. 1330 01:34:20,480 --> 01:34:22,430 Hans Majestæt Xuan zong troede på Tao. 1331 01:34:23,360 --> 01:34:24,390 sagde Li Bai 1332 01:34:24,680 --> 01:34:26,670 den der anbefalede ham til retten 1333 01:34:26,680 --> 01:34:28,950 var prinsesse Yuzhen. 1334 01:34:29,160 --> 01:34:30,030 Åh? 1335 01:34:31,880 --> 01:34:33,390 Hvem kunne forestille sig 1336 01:34:33,400 --> 01:34:36,670 Prinsesse Yuzhen vil anbefale Li Bai! 1337 01:34:37,240 --> 01:34:39,310 Det havde hun da konverteret til taoisme. 1338 01:34:39,760 --> 01:34:42,710 Hun elskede taoister, verdensfjerne mennesker. 1339 01:34:46,040 --> 01:34:48,190 Ujordiske mennesker 1340 01:34:49,720 --> 01:34:51,030 han - 1341 01:34:51,040 --> 01:34:54,150 fandt endelig den genvej til retten. 1342 01:34:54,760 --> 01:34:57,030 Han inviterede mig til Chang'an. 1343 01:34:57,400 --> 01:35:00,710 Det sagde han, at han havde mange venner der. 1344 01:35:00,720 --> 01:35:03,670 I og udenfor retten, alle elskede ham. 1345 01:35:04,720 --> 01:35:08,470 Han ville gerne hjælpe jeg sætter mit præg. 1346 01:35:08,840 --> 01:35:11,310 Skynd dig, kom til Chang'an, tøv ikke! 1347 01:35:27,840 --> 01:35:29,710 Undskyld mig, sir - 1348 01:35:29,960 --> 01:35:31,390 hvordan kommer jeg til Longevity Hall? 1349 01:35:31,480 --> 01:35:33,430 Mr Li er virkelig en uhæmmet geni. 1350 01:35:33,880 --> 01:35:37,470 Jeg kaster hovedet tilbage, griner af himmel, vi bliver ikke nede længe. 1351 01:35:37,480 --> 01:35:40,150 Smuk linje. Enestående! 1352 01:35:40,720 --> 01:35:41,550 Hvad med. 1353 01:35:41,720 --> 01:35:44,470 Ziyang den udødelige, spørger mig til at spille min jadefløjte 1354 01:35:44,480 --> 01:35:46,190 Sådan en fri ånd! 1355 01:35:48,440 --> 01:35:49,470 er dette Li Bais hjem? 1356 01:35:51,040 --> 01:35:52,870 Ja, han bor her. 1357 01:35:53,160 --> 01:35:54,750 Er du også fan? 1358 01:35:54,840 --> 01:35:56,630 Hver dag kommer hans fans 1359 01:35:56,640 --> 01:35:57,830 at samles her. 1360 01:35:57,840 --> 01:35:59,110 Det er noget af en scene. 1361 01:35:59,450 --> 01:36:01,400 Gao Femogtredive? 1362 01:36:03,880 --> 01:36:06,230 Det har været evigheder, evigheder! 1363 01:36:06,800 --> 01:36:08,110 Og du, min gode mand, er...? 1364 01:36:08,840 --> 01:36:10,950 For tyve år siden, kl Prins Qis bolig 1365 01:36:11,040 --> 01:36:13,190 vi gemte os sammen inde i en løve. 1366 01:36:13,400 --> 01:36:14,790 Jeg er Du Fu! 1367 01:36:21,200 --> 01:36:22,670 Så det er dig! 1368 01:36:23,640 --> 01:36:24,790 Det her er vidunderligt. 1369 01:36:25,120 --> 01:36:27,550 Jeg har læst din digte de seneste år. 1370 01:36:27,560 --> 01:36:29,550 Alle elsker dit grænsedigt 1371 01:36:29,880 --> 01:36:31,430 Men min favorit er din linje 1372 01:36:31,720 --> 01:36:34,710 Friske brise blæser for tusindvis af miles sejler en rejsende hjem på floden. 1373 01:36:34,960 --> 01:36:36,390 Så gratis og elegant! 1374 01:36:36,840 --> 01:36:38,110 Du er for venlig. 1375 01:36:38,560 --> 01:36:39,770 Man skal op på den højeste top 1376 01:36:39,770 --> 01:36:41,160 for at se hvor lille bjergene er 1377 01:36:41,160 --> 01:36:42,790 udtrykker sådanne høje idealer. 1378 01:36:44,520 --> 01:36:46,310 Er du her også for at se Li Bai? 1379 01:36:46,320 --> 01:36:48,350 Ja. Jeg bankede på men ingen svarede. 1380 01:36:48,360 --> 01:36:50,390 Han har ikke været hjemme i flere dage. 1381 01:36:50,600 --> 01:36:52,190 Han er en god drink! 1382 01:36:52,480 --> 01:36:55,710 Han skal til Qujiang-vinen butik, hvor eksotiske skønheder 1383 01:36:55,720 --> 01:36:56,830 fremføre nye sange og danse. 1384 01:36:57,160 --> 01:36:57,630 Kom, lad os gå. 1385 01:36:58,240 --> 01:36:59,750 Vi leder efter ham sammen. 1386 01:37:02,720 --> 01:37:03,950 Qujiang Pool! 1387 01:37:04,200 --> 01:37:05,950 Årets lærde fester er forbi 1388 01:37:05,960 --> 01:37:07,350 men vinbutikkerne 1389 01:37:07,360 --> 01:37:08,830 gør stadig en brølende handel. 1390 01:37:09,640 --> 01:37:12,030 Broder Du, er du forberedelse til eksamen? 1391 01:37:13,160 --> 01:37:14,310 Jeg har testet to gange 1392 01:37:14,320 --> 01:37:15,190 men nåede det ikke. 1393 01:37:15,760 --> 01:37:17,430 Min egen Qujiang-fest 1394 01:37:17,440 --> 01:37:18,750 bliver nødt til at vente. 1395 01:37:20,600 --> 01:37:21,790 Her er vi. 1396 01:37:48,360 --> 01:37:49,230 Derovre! 1397 01:37:49,240 --> 01:37:49,670 Inspektør He! 1398 01:37:54,520 --> 01:37:56,630 Inspektør Han har det fint. 1399 01:37:56,640 --> 01:38:01,190 Se? Sover godt i poolen! 1400 01:38:06,880 --> 01:38:09,350 Skynd dig, Li Bai er deroppe nu! 1401 01:38:09,560 --> 01:38:12,110 Hvad var Inspector Hes linje? 1402 01:38:12,120 --> 01:38:14,350 Sørg ikke forårets faldne kronblade 1403 01:38:14,360 --> 01:38:16,270 forårets faldne kronblade - 1404 01:38:17,640 --> 01:38:19,590 Flot linje! 1405 01:38:19,720 --> 01:38:22,030 Ikke let at følge! 1406 01:38:22,040 --> 01:38:24,230 Kom nu, hvis du ikke gør det godt 1407 01:38:24,240 --> 01:38:26,070 du skal blive på planken! 1408 01:38:27,800 --> 01:38:32,230 I morgen går vi ind en herlig have! 1409 01:38:32,240 --> 01:38:33,070 Hvordan er det? 1410 01:38:33,120 --> 01:38:35,310 Det duer. Du kan komme ned. 1411 01:38:35,680 --> 01:38:37,910 Du skal lave noget kalligrafi. 1412 01:38:38,080 --> 01:38:39,390 Intet problem. 1413 01:38:40,560 --> 01:38:43,030 Du Fu? 1414 01:38:43,040 --> 01:38:44,150 En ny ven? 1415 01:38:44,160 --> 01:38:45,390 Det er Cui Zongzhis tur. 1416 01:38:45,960 --> 01:38:46,910 Kan jeg ikke bestå? 1417 01:38:48,560 --> 01:38:49,270 Ingen! 1418 01:38:49,680 --> 01:38:50,590 Jeg er bange for højder! 1419 01:38:50,600 --> 01:38:52,270 Du er yngre end inspektør han - 1420 01:38:52,280 --> 01:38:54,790 du har brug for en længere planke! 1421 01:38:56,160 --> 01:38:57,270 Vær ikke bange. 1422 01:38:57,800 --> 01:38:59,710 Her er en lut. 1423 01:38:59,720 --> 01:39:02,190 Spil og du vil klare dig! 1424 01:39:07,240 --> 01:39:08,310 Li Bai. 1425 01:39:11,680 --> 01:39:14,510 Du savnede! Du er bøde to kopper! 1426 01:39:18,520 --> 01:39:21,230 Gao Shi, Gao Femogtredive! 1427 01:39:22,840 --> 01:39:25,270 Kom, kom. Dette er - 1428 01:39:25,280 --> 01:39:26,390 Gao Shi - 1429 01:39:26,400 --> 01:39:28,070 I har alle hørt om ham, ikke? 1430 01:39:29,360 --> 01:39:31,750 Vi har været gode venner i over 20 år. 1431 01:39:32,120 --> 01:39:34,270 Kom, lad mig præsentere dig. 1432 01:39:35,080 --> 01:39:36,950 Prins af Ruyang! 1433 01:39:37,240 --> 01:39:39,630 Kejser Ruizongs ældste barnebarn! 1434 01:39:39,640 --> 01:39:42,350 Vi er alle lige her, selv den kejserlige klan! 1435 01:39:42,360 --> 01:39:43,110 Det er en ære. 1436 01:39:43,400 --> 01:39:44,390 Og det her 1437 01:39:45,060 --> 01:39:47,570 er Li Yong, præfekt Li - 1438 01:39:47,580 --> 01:39:49,530 bedste "løbende script" vor tids kalligraf. 1439 01:39:49,530 --> 01:39:50,200 En fornøjelse! 1440 01:39:50,200 --> 01:39:51,470 Jeg er beæret. 1441 01:39:53,240 --> 01:39:54,310 Og disse to herrer 1442 01:39:54,520 --> 01:39:56,710 er Wang Changling og Cen Shen! 1443 01:39:56,720 --> 01:39:58,150 Du har selvfølgelig hørt om dem. 1444 01:39:58,400 --> 01:40:01,590 Den lyse måne af Qin, afleveringer af Han 1445 01:40:01,680 --> 01:40:03,670 Soldaterne på marts er endnu ikke tilbage. 1446 01:40:03,680 --> 01:40:05,270 Bare et mindre digt. 1447 01:40:05,280 --> 01:40:08,670 Som bragt af en forårsbrise 1448 01:40:09,080 --> 01:40:12,550 Sneen blomstrer videre træer som pæreblomster 1449 01:40:14,200 --> 01:40:15,030 En ære. 1450 01:40:15,440 --> 01:40:17,590 I er alle kendt for dine grænsedigte. 1451 01:40:17,960 --> 01:40:19,190 Beæret over at møde dig. 1452 01:40:19,280 --> 01:40:21,790 Cui Zongzhi - ung og begavet! 1453 01:40:24,880 --> 01:40:25,750 Jeg er beæret. 1454 01:40:25,760 --> 01:40:27,310 Zongzhis lut spiller 1455 01:40:27,320 --> 01:40:31,150 udtrykker angsten af kampmarchen. 1456 01:40:31,160 --> 01:40:32,910 Bror Wang Wei! 1457 01:40:32,910 --> 01:40:34,080 Bror Wang Wei er her også. 1458 01:40:34,080 --> 01:40:35,550 Sådan serendipity! 1459 01:40:37,120 --> 01:40:37,830 Bror Wang Wei 1460 01:40:38,040 --> 01:40:39,190 deltage i vores poesispil? 1461 01:40:40,560 --> 01:40:42,790 God fornøjelse, jeg skal være et sted. 1462 01:40:42,800 --> 01:40:43,870 God fornøjelse, jeg skal være et sted. 1463 01:40:47,480 --> 01:40:49,910 Den bøvs kostede Wang Wei 1464 01:40:50,280 --> 01:40:52,270 ti års selvdyrkning. 1465 01:40:52,360 --> 01:40:53,310 Min tur! 1466 01:40:53,480 --> 01:40:54,750 Jeg tager en tur. 1467 01:40:56,880 --> 01:41:00,670 Gao Femogtredive, Gao Femogtredive - 1468 01:41:01,080 --> 01:41:02,070 hurtigt, fortæl mig - 1469 01:41:02,400 --> 01:41:05,510 hvad bringer dig her til Chang'an? 1470 01:41:06,360 --> 01:41:08,830 Hvorfor gjorde du ikke skriv til mig først? 1471 01:41:08,840 --> 01:41:09,750 jeg... 1472 01:41:09,760 --> 01:41:11,910 Jeg har modtaget dit presserende brev. 1473 01:41:13,880 --> 01:41:15,790 Mit presserende brev? 1474 01:41:17,560 --> 01:41:19,630 Bror Changling, har du problemer? 1475 01:41:19,960 --> 01:41:20,910 Bror Changling - 1476 01:41:20,920 --> 01:41:22,230 hvis du ikke kan fortsætte digtet 1477 01:41:22,240 --> 01:41:23,190 du skal betale bøden. 1478 01:41:23,240 --> 01:41:25,750 Her kommer jeg! 1479 01:41:29,840 --> 01:41:31,030 Giv mig lutten. 1480 01:41:35,280 --> 01:41:39,550 Li Bai er ingen almindelig dødelig. 1481 01:41:39,800 --> 01:41:43,430 Han er et himmelsk væsen! 1482 01:41:43,720 --> 01:41:46,790 Så hvornår kan jeg få tilbage til himlen? 1483 01:41:47,480 --> 01:41:51,430 Exotic Beauty - dans hurtigere! 1484 01:41:51,440 --> 01:41:52,510 Her går vi! 1485 01:41:59,280 --> 01:42:03,790 En citer fra Dragon Portens parasoltræ 1486 01:42:04,920 --> 01:42:10,960 En jade kop med vin af perfekt klarhed 1487 01:42:10,960 --> 01:42:11,640 Bravo! 1488 01:42:11,640 --> 01:42:15,270 Li Bai - en købmands søn med eksotiske blodlinjer. 1489 01:42:15,280 --> 01:42:16,910 Og alligevel så berømt. 1490 01:42:16,920 --> 01:42:19,630 Tang virkelig omfatter alle slags. 1491 01:42:22,960 --> 01:42:28,750 Jeg stemmer strengene og drik med dig 1492 01:42:31,360 --> 01:42:34,270 Dejlig som blomster, Exotic Beauty 1493 01:42:34,280 --> 01:42:37,710 Sælger vin, smiler ved forårsvinde 1494 01:42:37,720 --> 01:42:42,190 Smil til forårets brise, dansekåber flyder 1495 01:42:45,520 --> 01:42:47,310 Du fulgte ikke med det sidste vers - 1496 01:42:47,320 --> 01:42:48,830 du skrev et nyt digt. 1497 01:42:48,840 --> 01:42:50,750 Det er ikke engang den samme form. 1498 01:42:50,760 --> 01:42:52,030 Straf! 1499 01:42:52,600 --> 01:42:55,270 Ja, hvad er straffen? 1500 01:42:55,280 --> 01:42:58,630 Skriv ti digte el du kan ikke komme ned. 1501 01:42:58,840 --> 01:43:00,550 Ti digte er ingenting. 1502 01:43:00,920 --> 01:43:02,710 Jeg vil skrive hundrede til dig! 1503 01:43:02,960 --> 01:43:08,350 Skønhed - dans stadig hurtigere! 1504 01:43:20,320 --> 01:43:21,270 Broder Gao! 1505 01:43:21,840 --> 01:43:22,810 Broder Gao! 1506 01:43:33,640 --> 01:43:36,750 Selv min hest er det lyst til at gå hjem. 1507 01:43:38,080 --> 01:43:38,910 Broder Du - 1508 01:43:39,400 --> 01:43:40,310 Jeg tager min orlov. 1509 01:43:40,680 --> 01:43:41,790 Ingen grund til at se mig væk. 1510 01:43:42,320 --> 01:43:43,350 Du er kun lige nået til Chang'an 1511 01:43:43,360 --> 01:43:44,790 og nu skynder du dig afsted? 1512 01:43:44,800 --> 01:43:46,230 Hvorfor ikke blive et par dage mere? 1513 01:43:47,240 --> 01:43:48,310 Li Bai - 1514 01:43:49,320 --> 01:43:50,590 når bror Li Bai bliver ædru 1515 01:43:50,720 --> 01:43:52,750 han vil helt sikkert at holde dig her. 1516 01:43:53,440 --> 01:43:54,790 Denne endeløse druk - 1517 01:43:55,520 --> 01:43:57,190 hvornår bliver han nogensinde ædru? 1518 01:44:00,240 --> 01:44:02,270 Den Store Ørn svæver blandt skyerne 1519 01:44:02,520 --> 01:44:05,310 Han har ikke tid til hverdagsligheder. 1520 01:44:05,320 --> 01:44:06,670 Jeg bebrejder ham ikke. 1521 01:44:10,160 --> 01:44:10,870 Broder Du - 1522 01:44:11,120 --> 01:44:12,310 før jeg går 1523 01:44:12,360 --> 01:44:14,150 vil du tage et sted med mig? 1524 01:44:32,680 --> 01:44:33,790 Broder Du - 1525 01:44:34,400 --> 01:44:35,630 vidste du det 1526 01:44:36,480 --> 01:44:37,670 det da min bedstefar 1527 01:44:37,920 --> 01:44:40,230 var 20, som kavaleriofficer 1528 01:44:40,320 --> 01:44:42,830 han fangede Tyrkernes Chebi Khan. 1529 01:44:43,200 --> 01:44:46,030 Som 30-årig hjalp han Li Ji med at udslette Goguryeo-riget. 1530 01:44:46,160 --> 01:44:48,310 Som 40-årig smadrede han Sillaen. 1531 01:44:49,080 --> 01:44:50,390 På 42 1532 01:44:52,760 --> 01:44:54,670 han døde. 1533 01:44:59,200 --> 01:45:01,950 Jeg er 43 i år. 1534 01:45:06,920 --> 01:45:07,710 Broder Du - 1535 01:45:08,040 --> 01:45:10,190 Jeg håber du består eksamen og er optaget i retten. 1536 01:45:10,200 --> 01:45:11,590 Her er til din tidlige succes. 1537 01:45:12,040 --> 01:45:12,710 Farvel! 1538 01:45:12,760 --> 01:45:13,590 Pas på. 1539 01:45:21,280 --> 01:45:22,230 Hvad angår mig 1540 01:45:22,680 --> 01:45:25,350 Jeg vendte hjem igen. 1541 01:45:42,920 --> 01:45:44,270 Godt skud. 1542 01:45:55,480 --> 01:45:56,630 Hvorfor skød du ikke? 1543 01:45:57,320 --> 01:45:58,470 En ensom gås 1544 01:45:59,640 --> 01:46:00,910 flyver tilbage sydpå - 1545 01:46:01,280 --> 01:46:03,110 lad det gå. 1546 01:46:03,760 --> 01:46:05,680 Bror Gao, sådan medfølelse - 1547 01:46:05,680 --> 01:46:07,870 planlægger du det blive buddhist? 1548 01:46:09,640 --> 01:46:10,710 Broder Du Fu! 1549 01:46:14,480 --> 01:46:15,390 Broder Gao! 1550 01:46:17,600 --> 01:46:18,910 Har du haft det godt? 1551 01:46:22,960 --> 01:46:24,390 Gao Femogtredive. 1552 01:46:25,600 --> 01:46:26,510 Li Bai - 1553 01:46:27,640 --> 01:46:28,630 dig.. 1554 01:46:28,680 --> 01:46:30,910 hvorfor er du iført taoistiske klæder? 1555 01:46:36,600 --> 01:46:38,790 De sidste par år i Chang'an 1556 01:46:38,800 --> 01:46:40,350 Li Linfu blev mere og mere 1557 01:46:40,360 --> 01:46:41,870 jaloux og viljeløs mod Li Bai. 1558 01:46:44,080 --> 01:46:46,270 Kejserens dyrebare Konsort hader mig. 1559 01:46:47,120 --> 01:46:48,470 Jeg troede, jeg havde skrevet et digt 1560 01:46:48,600 --> 01:46:50,950 til ære for hendes skønhed. 1561 01:46:50,960 --> 01:46:51,870 Jeg havde aldrig forestillet mig 1562 01:46:51,880 --> 01:46:55,110 hun ville tro, jeg hånede hende. 1563 01:46:55,720 --> 01:46:58,110 så hendes fætter, kansler Yang Guozhong, hader ham også. 1564 01:46:58,200 --> 01:46:59,310 Chang'an 1565 01:46:59,320 --> 01:47:01,190 er blevet et forræderisk sted. 1566 01:47:02,520 --> 01:47:03,390 Hans Majestæt... 1567 01:47:04,360 --> 01:47:05,910 Jeg vandt ikke kejserens gunst 1568 01:47:08,120 --> 01:47:10,270 og faldt groft fra nåden. 1569 01:47:14,640 --> 01:47:17,030 At bukke og skrabe før de højfødte 1570 01:47:17,520 --> 01:47:20,590 Stjæler al glæden fra mit hjerte. 1571 01:47:22,720 --> 01:47:26,750 Så... hvad planlægger du at gøre? 1572 01:47:30,240 --> 01:47:32,470 Jeg vil gå ind i en taoistisk orden. 1573 01:47:32,720 --> 01:47:34,470 En taoistisk orden? 1574 01:47:37,560 --> 01:47:38,710 Gao Shi - 1575 01:47:39,080 --> 01:47:40,470 Jeg laver ikke sjov. 1576 01:47:41,120 --> 01:47:42,110 Virkelig. 1577 01:47:43,360 --> 01:47:44,790 Se disse ruiner 1578 01:47:45,520 --> 01:47:47,030 engang kong Liangs havepalads. 1579 01:47:47,040 --> 01:47:48,590 Hvor er han nu? 1580 01:47:48,920 --> 01:47:50,350 Denne terrasse - 1581 01:47:50,840 --> 01:47:53,910 engang ringede med sang og dans. 1582 01:47:56,840 --> 01:47:58,870 Da vi mødtes i vores ungdom 1583 01:47:59,240 --> 01:48:00,870 vi havde begge en sådan ambition. 1584 01:48:01,840 --> 01:48:03,790 Men i et øjeblik 1585 01:48:08,600 --> 01:48:11,190 her er vi, næsten halvtreds. 1586 01:48:12,160 --> 01:48:13,270 Min kone 1587 01:48:14,160 --> 01:48:15,870 døde for nylig 1588 01:48:21,560 --> 01:48:23,230 Denne verdens måder 1589 01:48:23,680 --> 01:48:25,310 er ikke længere for mig. 1590 01:48:31,440 --> 01:48:32,310 Gao Shi - 1591 01:48:33,400 --> 01:48:35,070 Livet er kort. 1592 01:48:38,280 --> 01:48:40,030 Jeg vil gerne blive en taoistisk eremit. 1593 01:48:54,640 --> 01:48:55,830 Mester Gao af Beihai 1594 01:48:55,840 --> 01:48:57,710 har udarbejdet en Taoistisk alter i Jinan. 1595 01:48:58,240 --> 01:49:00,310 Han vil officielt ordinere Bror Li der. 1596 01:49:00,360 --> 01:49:02,350 Bror Gao, du ved det måske ikke 1597 01:49:02,960 --> 01:49:05,110 men ordination er en besværligt foretagende. 1598 01:49:05,440 --> 01:49:07,030 Bror Li skal bestige det alter 1599 01:49:07,040 --> 01:49:08,070 og synge skrifter og besværgelser 1600 01:49:08,360 --> 01:49:09,590 dag og nat. 1601 01:49:10,880 --> 01:49:12,830 Så jeg vil gerne spørge jer to 1602 01:49:13,200 --> 01:49:14,550 at støtte mig. 1603 01:49:16,240 --> 01:49:16,870 Gao Shi - 1604 01:49:17,360 --> 01:49:18,910 du er min bedste ven. 1605 01:49:19,080 --> 01:49:19,910 Du forstår mig. 1606 01:49:20,200 --> 01:49:20,950 Med min karakter 1607 01:49:20,960 --> 01:49:21,910 hvis jeg går alene 1608 01:49:21,920 --> 01:49:23,670 Jeg klarer det aldrig. 1609 01:49:27,200 --> 01:49:28,790 Denne store ørn 1610 01:49:29,280 --> 01:49:31,030 ikke længere kan flyve 1611 01:49:31,600 --> 01:49:33,190 og vil heller ikke. 1612 01:49:35,560 --> 01:49:36,630 sagde han 1613 01:49:37,200 --> 01:49:39,390 Jeg var hans bedste ven. 1614 01:49:39,680 --> 01:49:40,950 Var jeg? 1615 01:49:42,320 --> 01:49:43,630 I hvert fald 1616 01:49:44,520 --> 01:49:46,110 Jeg var enig. 1617 01:50:32,830 --> 01:50:34,560 Nyordinerede taoister, 1618 01:50:34,560 --> 01:50:35,490 Bror Li 1619 01:50:35,490 --> 01:50:37,550 ritualerne er afsluttet 1620 01:50:39,240 --> 01:50:40,980 Ingenting vil være din lærer 1621 01:50:41,480 --> 01:50:43,230 og naturen din ven. 1622 01:50:43,800 --> 01:50:45,950 Forfin dit sneklædte ansigt 1623 01:50:46,520 --> 01:50:49,310 og forlænge dit gyldne liv. 1624 01:50:55,720 --> 01:50:56,670 Bror Gao - 1625 01:50:58,040 --> 01:51:02,750 Jeg så himlens udødelige 1626 01:51:03,520 --> 01:51:06,630 inviterer mig til at vende tilbage dertil 1627 01:51:08,440 --> 01:51:13,430 Jeg vil tilbage til himlen 1628 01:51:22,640 --> 01:51:25,270 Lad os lykønske Bror Li Bai 1629 01:51:25,720 --> 01:51:28,350 ved hans indlæggelse til de taoistiske ordener. 1630 01:51:29,960 --> 01:51:30,590 Bror Li 1631 01:51:31,440 --> 01:51:33,390 du er taoist nu. 1632 01:51:33,400 --> 01:51:35,150 Du er en hellig mand. 1633 01:51:35,320 --> 01:51:38,830 Går du stadig at drikke sådan? 1634 01:51:39,600 --> 01:51:40,510 Ja! 1635 01:51:41,400 --> 01:51:43,950 Vin er en del af min spirituel praksis. 1636 01:51:43,960 --> 01:51:46,070 Det er udødelighedens nektar. 1637 01:51:53,240 --> 01:51:54,350 Gao Shi - 1638 01:51:55,120 --> 01:51:57,310 i de 20 år vores bekendtskab 1639 01:51:57,800 --> 01:51:59,590 dette er den første gang jeg har set dig 1640 01:51:59,600 --> 01:52:01,190 drik med sådan en velbehag! 1641 01:52:01,360 --> 01:52:02,190 Komme! Komme! 1642 01:52:02,640 --> 01:52:04,030 Drik op! 1643 01:52:06,080 --> 01:52:06,910 Bunden op! 1644 01:52:08,720 --> 01:52:10,510 Jeg kan ikke drikke mere. 1645 01:52:10,520 --> 01:52:12,110 Det duer ikke. 1646 01:52:12,120 --> 01:52:13,550 Jeg er også færdig. 1647 01:52:14,240 --> 01:52:14,790 Ingen måde. 1648 01:52:15,560 --> 01:52:16,510 Mester Cen 1649 01:52:17,040 --> 01:52:18,070 Mester Danqiu 1650 01:52:18,760 --> 01:52:20,510 Du skal blive ved med at drikke! 1651 01:52:20,520 --> 01:52:22,070 Alle skal drikke. 1652 01:52:22,080 --> 01:52:23,470 Ingen stopper! 1653 01:52:28,840 --> 01:52:30,670 Jeg har et digt! 1654 01:52:30,960 --> 01:52:34,870 Jeg genopliver din ånder med poesi. 1655 01:52:47,520 --> 01:52:48,670 Kan du se 1656 01:52:50,280 --> 01:52:54,470 den gule flod dekanterer fra himlen 1657 01:52:57,440 --> 01:53:02,910 Og ræser til havet aldrig at vende tilbage? 1658 01:53:06,280 --> 01:53:12,350 Kan du se sorgen hvidt hår i spejlene 1659 01:53:12,360 --> 01:53:17,830 Som morgengryets sorte silke bliver til aftensne? 1660 01:53:19,640 --> 01:53:22,350 Når livet går godt, vær glad 1661 01:53:22,360 --> 01:53:25,510 Vis aldrig månen en tom kop 1662 01:53:27,520 --> 01:53:30,830 Himlen gav mig talent af en grund 1663 01:53:32,120 --> 01:53:35,230 Brug nu, rigdomme tilbage i sæsonen 1664 01:53:42,200 --> 01:53:45,630 Kog lammet, forbered oksen, lad os feste 1665 01:53:50,160 --> 01:53:53,830 I aften skal vi drikke tre mindst hundrede kopper 1666 01:54:30,240 --> 01:54:32,350 Mester Cen, Mester Danqiu 1667 01:54:32,880 --> 01:54:35,430 drik og lad være læg dine kopper fra dig 1668 01:54:41,280 --> 01:54:43,550 Jeg vil synge for dig - 1669 01:54:43,640 --> 01:54:48,750 Lån venligst dine ører 1670 01:55:02,880 --> 01:55:05,510 Klokker og jader er ikke så dyrebare 1671 01:55:06,440 --> 01:55:09,950 Som evig beruselse 1672 01:55:12,280 --> 01:55:15,230 Gamle vismænd efterlader intet navn 1673 01:55:15,680 --> 01:55:18,750 Det er gode drinkere som nyder stor berømmelse 1674 01:55:23,200 --> 01:55:25,390 Ved bordet af Prins Chen af gamle dage 1675 01:55:25,920 --> 01:55:28,510 Vin flød som vand 1676 01:55:36,920 --> 01:55:39,030 Værter burde ikke bekymre sig over omkostningerne - 1677 01:55:39,600 --> 01:55:41,910 Køb mere vin og fyld disse kopper 1678 01:55:42,320 --> 01:55:46,350 Fine heste, dyre klæder - 1679 01:55:46,360 --> 01:55:48,310 Sig til tjeneren sælge disse til vin 1680 01:55:48,320 --> 01:55:51,270 Vi vil forvise sorg fra denne verden 1681 01:55:54,200 --> 01:55:57,190 Vi forviser 1682 01:56:01,280 --> 01:56:07,190 sorg fra denne verden. 1683 01:56:39,640 --> 01:56:40,710 Li Bai - 1684 01:56:41,480 --> 01:56:42,750 Jeg er nødt til at gå. 1685 01:56:47,640 --> 01:56:48,670 Skal du afsted? 1686 01:56:49,680 --> 01:56:50,630 Ja. 1687 01:56:52,520 --> 01:56:54,030 Efter dette farvel 1688 01:56:54,360 --> 01:56:56,870 hvem ved hvornår vi ses igen? 1689 01:56:58,440 --> 01:57:03,150 Måske vil vi ikke ses igen. 1690 01:57:04,680 --> 01:57:07,430 Hvis vi ikke gør - 1691 01:57:07,720 --> 01:57:09,510 vi ses i de himmelske riger. 1692 01:57:12,280 --> 01:57:16,030 Du er en himmelsk være, at vende hjem. 1693 01:57:16,640 --> 01:57:17,830 Hvad mig angår - 1694 01:57:18,720 --> 01:57:21,110 Jeg er af denne verden. 1695 01:57:21,120 --> 01:57:24,270 Jeg bliver her. 1696 01:57:27,360 --> 01:57:29,030 Li Bai - 1697 01:57:29,760 --> 01:57:34,870 Jeg er ude til grænsen til tjene under Geshu Han. 1698 01:57:36,960 --> 01:57:40,670 Jeg holder mit ti-årige løfte. 1699 01:57:41,200 --> 01:57:43,630 Hvad... hvilket løfte? 1700 01:57:46,200 --> 01:57:49,270 Dit digt sagde det hele. 1701 01:57:50,440 --> 01:57:55,070 The Yellow River kapsejlads til havet, for aldrig at vende tilbage. 1702 01:57:56,880 --> 01:57:58,150 Selvom jeg er ved at løbe tør for tid 1703 01:57:59,040 --> 01:58:03,230 når jeg står over for mine forfædre 1704 01:58:03,560 --> 01:58:05,110 Jeg vil være i stand til at fortælle dem 1705 01:58:06,080 --> 01:58:08,630 selvom jeg ikke kunne være som dem - 1706 01:58:08,880 --> 01:58:12,670 blodige helte på slagmarken 1707 01:58:14,680 --> 01:58:16,550 og det kunne jeg kun blive 1708 01:58:16,560 --> 01:58:18,910 en meget mindre ekspedient 1709 01:58:20,560 --> 01:58:23,670 dog med hvert strøg med min pensel 1710 01:58:23,680 --> 01:58:27,230 Jeg galopperede også på tværs af slagmarker. 1711 01:58:27,560 --> 01:58:28,550 Galoperede... 1712 01:58:29,200 --> 01:58:30,470 Sådan ophøjet ånd! 1713 01:58:30,640 --> 01:58:32,870 Bravo, bravo! 1714 01:58:33,880 --> 01:58:36,190 Men, Gao Shi - 1715 01:58:36,640 --> 01:58:39,350 Hvis du skal til grænse i din alder 1716 01:58:41,760 --> 01:58:43,710 lad mig teste hvor stærk du er! 1717 01:58:44,440 --> 01:58:45,190 Kom 1718 01:58:45,680 --> 01:58:47,350 lad os kæmpe. 1719 01:58:48,690 --> 01:58:49,310 Sikker! 1720 01:59:40,720 --> 01:59:41,910 Gao Shi - 1721 01:59:42,760 --> 01:59:45,310 du vandt. 1722 01:59:48,360 --> 01:59:50,030 Gå så. 1723 01:59:50,550 --> 01:59:51,610 Gå så. 1724 01:59:56,080 --> 01:59:57,110 Farvel. 1725 02:00:11,160 --> 02:00:13,670 Warriors of Zhao med kvaster flyvende 1726 02:00:13,960 --> 02:00:16,870 Buede sværd lys som skinnende sne 1727 02:00:17,920 --> 02:00:20,750 Sølv sadler på hvide heste 1728 02:00:20,760 --> 02:00:23,590 Galopperende forbi som stjerneskud 1729 02:00:27,120 --> 02:00:31,310 Jeg skrev dette digt for 20 år siden 1730 02:00:31,320 --> 02:00:35,590 det var mit indtryk af dig, Gao Shi! 1731 02:00:50,280 --> 02:00:53,910 De levende er kun forbipasserende 1732 02:00:55,520 --> 02:00:58,430 De døde er rejst hjem igen 1733 02:01:00,280 --> 02:01:03,790 Verden er en kro, der velkomst og farvel 1734 02:01:14,360 --> 02:01:20,670 Det gamle støv er gennemblødt af tårer. 1735 02:01:50,680 --> 02:01:52,270 Da jeg først kom til Longyou 1736 02:01:52,880 --> 02:01:54,910 vi belejrede Stenfortet. 1737 02:02:00,640 --> 02:02:02,590 Det er nemt at forsvare, svært at angribe. 1738 02:02:03,480 --> 02:02:07,030 I seks måneder, 30.000 Tang-soldater belejrede. 1739 02:02:07,720 --> 02:02:09,470 Ofrene var store. 1740 02:02:12,480 --> 02:02:16,750 Udsultet af forsyninger, den Tubos overgav sig endelig 1741 02:02:17,560 --> 02:02:18,950 Det var da, vi lærte det 1742 02:02:19,280 --> 02:02:23,390 kun 600 mand havde forsvarede fortet. 1743 02:02:24,120 --> 02:02:26,150 Kun 600 forsvarere 1744 02:02:26,840 --> 02:02:30,870 holdt os i gang udenfor sine vægge et halvt år. 1745 02:02:34,920 --> 02:02:36,830 Yunshan Fort 1746 02:02:37,200 --> 02:02:40,510 er et andet stenfort. 1747 02:02:41,880 --> 02:02:43,070 Rapportering! 1748 02:02:53,920 --> 02:02:55,310 Daggry. 1749 02:02:57,360 --> 02:02:59,190 Jeg er ikke her om Stone Fort. 1750 02:02:59,920 --> 02:03:00,830 Vend tilbage til emnet Li Bai. 1751 02:03:03,920 --> 02:03:06,630 Selvom jeg var ved grænsen 1752 02:03:07,360 --> 02:03:10,190 Jeg læser ofte hans nye digte. 1753 02:03:10,920 --> 02:03:15,150 Han strejfede rundt i den store bjerge og floder. 1754 02:03:16,080 --> 02:03:19,470 Han havde fortrudt, men hans poesi 1755 02:03:19,480 --> 02:03:21,070 blev endnu mere strålende. 1756 02:03:22,440 --> 02:03:24,270 Sir - 1757 02:03:24,280 --> 02:03:26,870 Har du mange fortrydelser i livet? 1758 02:03:29,920 --> 02:03:31,630 fortryder? 1759 02:03:33,600 --> 02:03:35,070 Selvfølgelig. 1760 02:03:35,560 --> 02:03:38,350 Også selvom jeg optræder fortjenstfulde gerninger, 1761 02:03:38,720 --> 02:03:41,710 kun i biografier om eunukker 1762 02:03:41,720 --> 02:03:43,830 vil folk nogensinde se mit navn. 1763 02:03:46,920 --> 02:03:49,910 Situationen i landet er bekymrende. 1764 02:03:50,600 --> 02:03:52,870 Retten er i kaos. 1765 02:03:52,880 --> 02:03:54,110 Alle føler sig i fare. 1766 02:03:55,360 --> 02:03:57,470 Blandt de digtere, jeg kender 1767 02:03:57,640 --> 02:04:01,030 Wang Changling og Cui Zongzhi er i eksil. 1768 02:04:02,080 --> 02:04:04,110 Guvernør i Beihai, Li Yong. 1769 02:04:04,120 --> 02:04:07,830 var 70, da de slå ham ihjel. 1770 02:04:10,320 --> 02:04:13,350 Grænselivet er hårdt, men ukompliceret. 1771 02:04:14,680 --> 02:04:17,270 Ti år fløj afsted. 1772 02:04:19,120 --> 02:04:22,070 Mit liv nærmede sig sin afslutning. 1773 02:04:23,160 --> 02:04:26,710 Disse ti år virkede begivenhedsløst. 1774 02:04:29,080 --> 02:04:30,790 I al denne tid 1775 02:04:31,760 --> 02:04:33,190 Jeg har kun set Li Bai én gang. 1776 02:04:34,360 --> 02:04:37,510 var i Xuan City i officiel sag. 1777 02:04:38,040 --> 02:04:39,150 Det var ved færgeoverfarten. 1778 02:04:39,920 --> 02:04:41,070 Hvem er det? 1779 02:04:41,560 --> 02:04:43,110 Li Bai, den store digter - 1780 02:04:43,440 --> 02:04:44,590 og taoist også! 1781 02:04:46,560 --> 02:04:48,830 Magistrat Wang Lun er en stor fan. 1782 02:04:49,880 --> 02:04:51,350 Det er Li Bais nye kone. 1783 02:04:51,360 --> 02:04:53,230 Barnebarnet af kansler Zong. 1784 02:04:54,680 --> 02:04:57,030 Tingene har fungeret for ham. 1785 02:04:58,080 --> 02:05:00,510 Han sluttede sig til hendes familie, ikke omvendt. 1786 02:05:03,720 --> 02:05:06,350 For sådan en eminent familie, jeg ville også gøre det. 1787 02:05:06,360 --> 02:05:07,790 Og det ville du også! 1788 02:05:07,800 --> 02:05:09,910 Li Bai, ah, Li Bai - 1789 02:05:11,640 --> 02:05:14,430 Jeg tænkte på stierne vi var på 1790 02:05:14,440 --> 02:05:16,030 blev rettet. 1791 02:05:21,520 --> 02:05:24,230 Men nogle gange, pludselig, 1792 02:05:24,480 --> 02:05:26,190 i løbet af en dag, 1793 02:05:26,400 --> 02:05:30,230 nogle få århundreder værdi af begivenheder indtræffer. 1794 02:05:30,840 --> 02:05:32,270 En Lushan 1795 02:05:32,280 --> 02:05:35,230 havde plottet oprør i over ti år. 1796 02:05:35,640 --> 02:05:37,070 Hvem havde troet det 1797 02:05:37,080 --> 02:05:40,070 Li Linfu, den rådne gamle pind 1798 02:05:40,080 --> 02:05:44,150 ville være den sidste søjle at falde og vælte huset. 1799 02:05:45,040 --> 02:05:47,070 Selvom Li Linfu var grådig, 1800 02:05:47,080 --> 02:05:48,470 det var han også strålende og dygtig. 1801 02:05:48,840 --> 02:05:51,950 Efter 19 års besiddelse dynastiet sammen 1802 02:05:51,960 --> 02:05:53,630 han døde pludseligt. 1803 02:05:54,280 --> 02:05:56,310 Yang Guozhong kom i stedet. 1804 02:05:57,520 --> 02:05:58,750 En Lushan 1805 02:05:59,640 --> 02:06:00,550 gjorde oprør. 1806 02:06:03,520 --> 02:06:04,190 Rapportering! 1807 02:06:15,240 --> 02:06:16,790 Giv ordren videre 1808 02:06:17,480 --> 02:06:19,110 at samle tropperne. 1809 02:06:21,880 --> 02:06:24,230 Officielle udnævnelser: Sekretær, rangerer otte og derunder 1810 02:06:43,200 --> 02:06:45,550 Gao Xian zhi og Feng Changqing 1811 02:06:46,200 --> 02:06:47,310 blev begge henrettet. 1812 02:06:49,440 --> 02:06:53,430 Det store dynasti har ingen generaler tilbage. 1813 02:06:54,440 --> 02:06:58,350 Jeg er den sidste, og Jeg er halvt lammet. 1814 02:07:00,720 --> 02:07:03,550 Hvis jeg trodser ordrer om at kæmpe denne vigtige kamp 1815 02:07:03,880 --> 02:07:06,710 retten vil naturligvis henrette mig også. 1816 02:07:08,640 --> 02:07:10,590 Hvem skal efterfølge mig? 1817 02:07:11,320 --> 02:07:15,070 Jeg frygter, at det bliver eunukken Inspektør Bian Lingcheng 1818 02:07:22,880 --> 02:07:25,470 Hvis jeg var lidt yngre 1819 02:07:26,360 --> 02:07:27,950 det ville være meget bedre. 1820 02:07:37,240 --> 02:07:39,870 Ursa Major sidder højt på himlen 1821 02:07:42,080 --> 02:07:45,070 Geshu er bevæbnet dag og nat 1822 02:07:47,520 --> 02:07:49,870 Tuboerne lurer omkring flokkene 1823 02:07:52,120 --> 02:07:55,470 Men tør ikke krydse Lintao 1824 02:07:58,680 --> 02:08:00,350 Rid ud af passet. 1825 02:08:55,880 --> 02:08:56,830 Åbn portene! 1826 02:09:19,880 --> 02:09:22,750 Hele hæren er enige. 1827 02:09:24,400 --> 02:09:25,830 Tang's held er sluppet op. 1828 02:09:26,160 --> 02:09:28,150 Verden tilhører Et Lushans Yan-dynasti. 1829 02:09:29,040 --> 02:09:31,470 Vi hopper af til An Lushan. 1830 02:09:34,040 --> 02:09:35,030 Geshu Han. 1831 02:09:37,520 --> 02:09:39,270 Vi spørger dig en sidste gang - 1832 02:09:40,080 --> 02:09:40,870 vil du overgive dig 1833 02:09:41,680 --> 02:09:43,110 eller ej? 1834 02:09:57,240 --> 02:09:58,710 Hjælp mig op på min hest. 1835 02:10:07,520 --> 02:10:11,550 Desværre tilbragte jeg et liv øver på spyddet 1836 02:10:11,560 --> 02:10:13,070 dog aldrig brugt det på en slagmark 1837 02:10:14,120 --> 02:10:17,710 Men jeg vil bruge det imod disse rygmænd. 1838 02:10:18,680 --> 02:10:19,950 Gao Shi - 1839 02:10:20,440 --> 02:10:24,110 Det er mig dem forrædere er efter. 1840 02:10:25,320 --> 02:10:30,430 Hvis du kan, vil jeg have dig at undslippe belejringen 1841 02:10:30,440 --> 02:10:32,430 og fortæl det til kejseren 1842 02:10:33,440 --> 02:10:37,310 at ikke alle nordlige stammer er forrædere! 1843 02:11:04,440 --> 02:11:05,110 Generel! 1844 02:11:05,680 --> 02:11:07,830 Gå, Gao Shi! 1845 02:11:08,840 --> 02:11:10,590 Jeg, Geshu Han, 1846 02:11:10,600 --> 02:11:12,230 vil ikke overgive sig! 1847 02:11:13,600 --> 02:11:15,070 Gå! 1848 02:13:14,800 --> 02:13:16,950 Tong Pass var faldet. 1849 02:13:17,680 --> 02:13:19,910 Det havde retten flygtede fra Chang'an. 1850 02:13:21,360 --> 02:13:23,830 Jeg jagtede vestpå efter dem. 1851 02:13:25,080 --> 02:13:27,150 De dræbte kansleren 1852 02:13:27,160 --> 02:13:28,870 og gjorde det dyrebare Konsort begår selvmord. 1853 02:13:29,520 --> 02:13:33,230 Jeg hørte mange embedsmænd og soldater 1854 02:13:33,240 --> 02:13:35,710 havde overgivet sig til An Lushan. 1855 02:13:36,480 --> 02:13:38,430 Blandt dem, der ikke havde 1856 02:13:38,800 --> 02:13:43,510 nogle magtfulde og ambitiøse mænd 1857 02:13:43,920 --> 02:13:45,390 havde gjort mytteri. 1858 02:13:49,480 --> 02:13:54,070 Verden var i kaos. 1859 02:13:56,560 --> 02:13:58,510 Forsommeren, det 44. år af kejser Xuanzongs regeringstid. 1860 02:13:58,520 --> 02:14:00,710 Kejser Xuan zong flygtede fra Chang'an til Sichuan. 1861 02:14:00,720 --> 02:14:03,270 Midt på sommeren, i Ningxia, hans søn blev kronet til kejser Suzong. 1862 02:14:03,280 --> 02:14:05,230 Xuanzong blev navngivet Kejser emeritus. 1863 02:14:05,240 --> 02:14:06,790 Xuanzong udnævnte sine sønner 1864 02:14:06,800 --> 02:14:08,430 til indlæg af regionale guvernører. 1865 02:14:08,440 --> 02:14:11,470 Han gjorde Prince Yong til guvernør for Fire regioner og general i Jiangling 1866 02:14:11,480 --> 02:14:14,310 I efteråret beordrede Suzong Prins Yong tilbage til Sichuan. 1867 02:14:14,320 --> 02:14:16,790 Prins Yong nægtede. 1868 02:14:19,280 --> 02:14:23,950 YANGZHOU. Seks måneder EFTER FALDET AF TONG PASS 1869 02:14:24,160 --> 02:14:25,910 Den nye regionsguvernør i Syd 1870 02:14:25,920 --> 02:14:28,590 har styr på Yangtze-Huai området 1871 02:14:28,840 --> 02:14:30,390 og dæmpede prinsens oprør. 1872 02:14:42,280 --> 02:14:46,670 GAO SHI, SYD REGIONSGUVERNØR 1873 02:14:46,760 --> 02:14:47,390 Rapportering, sir. 1874 02:14:48,320 --> 02:14:50,470 Oprørstropper er samling ved Jiangling. 1875 02:14:59,840 --> 02:15:00,470 Sir - 1876 02:15:00,960 --> 02:15:03,870 Prins Yong beordrer staten indtægter sendt til Jiangling. 1877 02:15:03,880 --> 02:15:05,230 Kavaleri spejdere har forladt Jiangling. 1878 02:15:50,880 --> 02:15:51,950 Rapportering, sir - 1879 02:15:51,960 --> 02:15:54,390 Prins Yongs tropper er rejst Jiangling, opholdssted usikkert. 1880 02:15:55,240 --> 02:15:57,710 Prins Yong udstedt en opfordring til alle "helte". 1881 02:15:58,200 --> 02:15:58,630 Læs den. 1882 02:15:59,640 --> 02:16:01,150 Det siges det ekstraordinære kriser 1883 02:16:01,160 --> 02:16:02,070 give anledning til ekstraordinære mennesker 1884 02:16:02,840 --> 02:16:04,230 der opnår ekstraordinært ting. Prins Yong - 1885 02:16:05,120 --> 02:16:08,070 Det var en ekstraordinær virkelig krise 1886 02:16:09,040 --> 02:16:12,230 det førte mig, en ringe embedsmand under 8. rang 1887 02:16:12,400 --> 02:16:13,510 inden for seks måneder 1888 02:16:13,760 --> 02:16:16,590 at blive Guvernør for tre regioner. 1889 02:16:20,800 --> 02:16:23,350 Guvernør, vi har nyheder af prins Yongs hær. 1890 02:16:24,480 --> 02:16:25,190 Fortæl mig. 1891 02:16:25,280 --> 02:16:26,270 De kommer ned ad Yangtze 1892 02:16:26,280 --> 02:16:27,710 på vej mod vores hæren i Yangzhou. 1893 02:16:27,960 --> 02:16:29,030 De kommer om tre dage. 1894 02:16:31,800 --> 02:16:35,590 Prins Yong er en middelmådighed, mere ambitiøs end klog. 1895 02:16:36,550 --> 02:16:38,200 Hvis han ville vinde kontrol 1896 02:16:38,200 --> 02:16:40,670 han ville ride nordpå for at tage igen Chang'an fra oprørerne 1897 02:16:40,680 --> 02:16:44,070 eller øst for at lindre belejringen af Suiyang. 1898 02:16:44,800 --> 02:16:47,390 Det ville ikke være nemt, men hvis det lykkes, 1899 02:16:47,400 --> 02:16:49,310 det ville ændre verden. 1900 02:16:49,800 --> 02:16:52,550 At ride mod sydøst for at angribe mig 1901 02:16:52,550 --> 02:16:54,430 er den feje handling af en svag hersker. 1902 02:16:54,840 --> 02:16:58,550 Hvordan kan han vinde heltenes loyalitet? 1903 02:16:59,680 --> 02:17:01,430 Har han meget gennemslagskraft? 1904 02:17:01,720 --> 02:17:04,950 Har nogle gode mænd sluttede sig til hans sag? 1905 02:17:05,040 --> 02:17:06,350 Prins Yong har sendte opkaldet ud 1906 02:17:06,360 --> 02:17:07,710 men ingen har svaret. 1907 02:17:08,880 --> 02:17:10,910 Åh, rigtigt, undtagen en digter. 1908 02:17:11,440 --> 02:17:12,190 Li Bai. 1909 02:17:14,280 --> 02:17:16,270 Er Li Bai på prins Yongs side? 1910 02:17:20,480 --> 02:17:23,510 Li Bai skrev elleve hele digte til ham. 1911 02:17:24,120 --> 02:17:25,710 Elleve digte? 1912 02:17:27,360 --> 02:17:29,830 I foråret Prince Yong fører sin hær mod øst 1913 02:17:30,640 --> 02:17:33,150 Flyver den kejserlige standard 1914 02:17:33,800 --> 02:17:36,470 Hans krigsskibe falder til ro vinden og havet 1915 02:17:36,720 --> 02:17:39,150 Drejer mægtige floder ind i blide damme 1916 02:17:39,600 --> 02:17:41,790 Mt Beigu var engang en fæstning af Wu 1917 02:17:42,320 --> 02:17:44,670 Tårnene refleksioner glitrede på vandet 1918 02:18:17,320 --> 02:18:18,350 Fru Li - 1919 02:18:20,320 --> 02:18:21,870 Prins Yong er blevet henrettet. 1920 02:18:23,080 --> 02:18:25,030 Li Bais forbrydelse 1921 02:18:25,040 --> 02:18:26,870 er forræderi. 1922 02:18:29,600 --> 02:18:30,390 Jeg ved det. 1923 02:19:02,680 --> 02:19:03,550 Li Bai - 1924 02:19:08,880 --> 02:19:10,230 Det havde du allerede taget en taoistisk vej. 1925 02:19:10,720 --> 02:19:12,190 Hvorfor rode med verdslige anliggender? 1926 02:19:19,520 --> 02:19:23,390 Jeg formåede ikke at komme videre min åndelige tilstand. 1927 02:19:24,320 --> 02:19:30,030 Mellem bjerg og hav, hvor bor udødelige? 1928 02:19:32,400 --> 02:19:35,350 Min kone og jeg boede en ensomt liv på Mt Lu. 1929 02:19:35,360 --> 02:19:38,630 Prins Yong sendte flere udsendte 1930 02:19:38,640 --> 02:19:41,110 at invitere mig til at hjælpe ham. 1931 02:19:41,680 --> 02:19:45,590 Jeg ville have sådan en chance hele mit liv. 1932 02:19:45,600 --> 02:19:48,070 Selvom jeg er gammel, hvordan kunne jeg nægte? 1933 02:19:48,080 --> 02:19:50,150 Du vidste det ikke gjorde han oprør? 1934 02:19:50,920 --> 02:19:52,070 Oprør? 1935 02:19:52,400 --> 02:19:55,350 Var han ikke Tang's øverste militærofficer? 1936 02:19:55,360 --> 02:19:57,070 Top militærofficer? 1937 02:19:57,440 --> 02:19:59,150 Det var du ikke klar over det i sådan et kaos 1938 02:19:59,360 --> 02:20:01,110 alle typer mænd ville gøre krav på tronen? 1939 02:20:03,440 --> 02:20:04,310 Men... 1940 02:20:07,800 --> 02:20:08,630 Li Bai - 1941 02:20:09,520 --> 02:20:11,750 ved du hvor du er nu? 1942 02:20:13,520 --> 02:20:14,830 Jiangxia. 1943 02:20:15,440 --> 02:20:16,950 Det gule krantårn. 1944 02:20:19,240 --> 02:20:22,270 Højre. Gao Shi, guvernør Gao - 1945 02:20:22,280 --> 02:20:24,510 vi lærte hinanden at kende her. 1946 02:20:25,200 --> 02:20:28,230 Jiangxia... Gul Krantårn... 1947 02:20:28,520 --> 02:20:30,710 Gao Thirty-Five vil redde mig. 1948 02:20:30,720 --> 02:20:31,510 Du... 1949 02:20:31,520 --> 02:20:33,350 Dybden af dit gamle venskab 1950 02:20:33,360 --> 02:20:35,190 betyder, at de har mistanke om tildækning! 1951 02:20:35,200 --> 02:20:36,390 Kan du ikke se? 1952 02:20:38,960 --> 02:20:40,430 Jeg siger ikke mere. 1953 02:20:40,440 --> 02:20:41,470 Bare kom og se dette! 1954 02:20:57,320 --> 02:20:59,230 Guvernøren sagde at han skulle fortælle dig det 1955 02:20:59,800 --> 02:21:01,430 at se godt efter. 1956 02:21:02,160 --> 02:21:03,670 Tangens verden 1957 02:21:03,680 --> 02:21:06,950 er i oprør, ødelæggelse så langt øjet rækker. 1958 02:21:07,800 --> 02:21:09,470 Overalt er ligesom Jiangxia. 1959 02:21:10,400 --> 02:21:13,310 Overalt ligger i ruiner som Yellow Crane Tower. 1960 02:21:28,280 --> 02:21:29,430 Fru Li - 1961 02:21:31,120 --> 02:21:32,950 Vær venlig ikke at bekymre dig om mig. 1962 02:21:34,120 --> 02:21:35,790 Jeg er ikke som min mand. 1963 02:21:36,440 --> 02:21:37,270 jeg... 1964 02:21:38,160 --> 02:21:39,710 er så modløs. 1965 02:21:40,840 --> 02:21:45,270 Jeg bruger min resterende del år i afsondrethed på Mt Lu. 1966 02:21:47,720 --> 02:21:48,910 Pas på. 1967 02:21:58,240 --> 02:21:59,230 Kone! 1968 02:22:01,440 --> 02:22:02,510 Kone! 1969 02:22:03,400 --> 02:22:04,150 Kone! 1970 02:22:04,720 --> 02:22:07,910 Jeg vender tilbage til Mt Lu! 1971 02:22:08,920 --> 02:22:12,310 Vent på mig! 1972 02:22:37,080 --> 02:22:38,550 Du reddede ikke Li Bai. 1973 02:22:40,240 --> 02:22:43,750 Domstolspolitik var som at skøjte på tynd is. 1974 02:22:44,640 --> 02:22:48,790 Du var altid en skridt fra afgrunden. 1975 02:22:50,960 --> 02:22:53,470 Guo Ziyi gik i forbøn med kejseren 1976 02:22:53,680 --> 02:22:54,750 og reddede ham. 1977 02:22:56,240 --> 02:23:00,270 I stedet for henrettelse, eksil i sydvest. 1978 02:23:01,560 --> 02:23:03,590 I dag er Tang har to elitehære. 1979 02:23:04,040 --> 02:23:07,150 Den ene er under Guo Ziyi. 1980 02:23:07,640 --> 02:23:08,710 Den anden 1981 02:23:09,080 --> 02:23:11,630 er under din kommando. 1982 02:23:12,280 --> 02:23:12,830 Ja. 1983 02:23:13,600 --> 02:23:15,590 Tuboerne har belejret Chang'an i tre måneder. 1984 02:23:16,120 --> 02:23:17,910 Det har du ikke mobiliserede dine tropper. 1985 02:23:18,400 --> 02:23:21,350 Er du bange for at gentage Geshu Han's fejl 1986 02:23:21,640 --> 02:23:23,590 da hans hær var udslettet uden for Tong Pass? 1987 02:23:25,560 --> 02:23:28,910 Jeg er også bange for gentager Li Bais fejltagelse. 1988 02:23:30,120 --> 02:23:34,870 I høj alder, hastværk fører til fejl. 1989 02:23:36,160 --> 02:23:38,350 Men sladderen i retten har det 1990 02:23:38,360 --> 02:23:39,830 at dig og Guo Ziyi 1991 02:23:39,840 --> 02:23:42,550 faldt ud over om for at redde Li Bai 1992 02:23:42,880 --> 02:23:45,750 At det er fordi af denne uenighed 1993 02:23:45,760 --> 02:23:48,190 at du ikke vil mobiliser din hær. 1994 02:23:49,080 --> 02:23:51,230 Kejseren sendte mig hertil 1995 02:23:52,480 --> 02:23:54,550 at komme til bunden af alt dette! 1996 02:23:56,320 --> 02:24:01,110 Tuboerne har også hørt dette rygte. 1997 02:24:02,360 --> 02:24:02,750 Rapportering! 1998 02:24:03,760 --> 02:24:04,750 Rapportering, guvernør 1999 02:24:04,760 --> 02:24:06,350 Tubo-tropper er halvvejs gennem dalen. 2000 02:24:06,360 --> 02:24:07,750 De er tre timer væk herfra. 2001 02:24:11,080 --> 02:24:14,510 Af mændene på Qujiang vinbutik den dag 2002 02:24:15,440 --> 02:24:21,470 He Zhizhang, Wang Changling, Cui Zongzhi er døde. 2003 02:24:22,320 --> 02:24:23,630 Selvom det stadig er i live 2004 02:24:24,040 --> 02:24:26,470 Du Fu vandrer hjemløs, 2005 02:24:27,040 --> 02:24:30,070 og Wang Wei, fængslet af forræderne, 2006 02:24:30,080 --> 02:24:34,310 dvæler i øde. 2007 02:24:37,280 --> 02:24:38,790 Dette stearinlys 2008 02:24:39,160 --> 02:24:41,110 hvad der end sker, 2009 02:24:41,600 --> 02:24:44,270 vil blive slukket. 2010 02:24:54,400 --> 02:24:56,390 Dråberne af blod på denne bandage 2011 02:24:56,520 --> 02:24:59,150 er bare rødvinsdråber. 2012 02:25:06,040 --> 02:25:07,510 Hvorfor leger du med mig? 2013 02:25:09,680 --> 02:25:11,590 Jeg undskylder, sir. 2014 02:25:12,240 --> 02:25:14,590 Men det er tid til at tage tilbage Yunshan Fort. 2015 02:25:15,640 --> 02:25:16,710 Ræk mig mit spyd! 2016 02:25:45,680 --> 02:25:48,070 Dette er en forlængst glemt gammel vej. 2017 02:25:48,880 --> 02:25:51,390 Det kan den stejle sti ikke rumme en stor hær. 2018 02:25:51,640 --> 02:25:52,830 Men det er en genvej. 2019 02:25:53,560 --> 02:25:54,470 Om to timer 2020 02:25:54,480 --> 02:25:56,670 vi når frem til Yunshans mure. 2021 02:26:38,920 --> 02:26:40,070 Jeg forstår. 2022 02:26:41,600 --> 02:26:43,110 I dag her, 2023 02:26:43,640 --> 02:26:45,030 du står over for den samme knibe 2024 02:26:45,120 --> 02:26:46,550 som Geshu Han gjorde ved Tong Pass. 2025 02:26:48,080 --> 02:26:50,150 Uanset om du bliver eller gå, du taber. 2026 02:26:50,920 --> 02:26:52,590 Så du gør ingen af ​​delene. 2027 02:26:52,920 --> 02:26:54,270 I stedet er du tager et skridt tilbage 2028 02:26:54,520 --> 02:26:56,870 at lokke Tuboerne ind i den smalle kløft - 2029 02:26:57,360 --> 02:27:00,190 inddrive Yunshan mens afbryde deres tilbagetog. 2030 02:27:00,800 --> 02:27:02,790 Nu de 70.000 Tubo-soldater 2031 02:27:02,800 --> 02:27:04,150 har ingen flugtvej. 2032 02:27:04,160 --> 02:27:05,550 De er som en skildpadde i en urne. 2033 02:27:06,360 --> 02:27:08,910 Tuboerne belejrer Chang'an 2034 02:27:08,920 --> 02:27:10,150 vil opgive belejringen 2035 02:27:10,160 --> 02:27:12,510 for at redde denne skildpadde. 2036 02:27:12,800 --> 02:27:13,790 Strålende. 2037 02:27:15,400 --> 02:27:18,830 Men guvernør Gao, Lushui Pass kan være risikabelt. 2038 02:27:18,840 --> 02:27:20,430 Den holdes kun af 6.000 soldater. 2039 02:27:21,640 --> 02:27:23,150 Hvad hvis de ikke kan forsvare det? 2040 02:27:24,200 --> 02:27:25,550 Tubo-hæren - 2041 02:27:25,560 --> 02:27:27,150 Tubo-hæren kommer! 2042 02:27:27,920 --> 02:27:29,390 Du har ret. 2043 02:27:29,800 --> 02:27:30,670 Men Yan Wu 2044 02:27:30,840 --> 02:27:33,310 skulle være ved Lushui Pass nu. 2045 02:27:34,280 --> 02:27:36,830 Manden der kom her var hans budbringer. 2046 02:27:37,360 --> 02:27:40,070 Yan Wu og hans 20.000 elitetropper 2047 02:27:40,080 --> 02:27:42,590 var ikke rigtig kommer om to dage 2048 02:27:43,320 --> 02:27:44,670 Forstærkningerne er her! 2049 02:27:45,120 --> 02:27:45,870 men 2050 02:27:45,880 --> 02:27:47,870 i dag ved daggry. 2051 02:27:58,440 --> 02:27:59,710 Min respekt. 2052 02:28:00,160 --> 02:28:02,550 Deres Excellence er berømt for at være ligetil 2053 02:28:02,560 --> 02:28:05,670 og alligevel trak du af denne mesterlige list. 2054 02:28:06,440 --> 02:28:07,870 Chang'an vil blive reddet. 2055 02:28:08,560 --> 02:28:12,190 Som inspektør Gaos øverste discipel 2056 02:28:12,720 --> 02:28:14,950 du er selvfølgelig en stor kampkunstner også. 2057 02:28:15,520 --> 02:28:17,430 Det år af oprøret 2058 02:28:17,440 --> 02:28:21,070 Inspektør Gao tog på fjenden på egen hånd. 2059 02:28:21,080 --> 02:28:23,150 Og du er hans værdig efterfølger! 2060 02:28:23,320 --> 02:28:24,630 Guvernør Gao - 2061 02:28:24,640 --> 02:28:26,710 ville sådan en ikke provokation være for indlysende? 2062 02:29:21,640 --> 02:29:22,630 Der er ballade! 2063 02:29:23,160 --> 02:29:24,590 Samle! Skynde sig! 2064 02:30:08,320 --> 02:30:10,870 Dette er til Chang'an! 2065 02:30:11,920 --> 02:30:14,950 Chang'an! 2066 02:30:20,520 --> 02:30:22,950 Fald i formation! 2067 02:31:04,640 --> 02:31:07,910 Gao Shi - Ved du det hvordan snyder du din modstander? 2068 02:31:08,760 --> 02:31:11,950 Opret en detaljeret scenario så plausibelt 2069 02:31:11,960 --> 02:31:14,430 det uanset hvordan du ser på det 2070 02:31:14,440 --> 02:31:15,910 det ser ægte ud. 2071 02:31:17,440 --> 02:31:21,270 Så ægte, at du endda narrer dig selv. 2072 02:31:55,320 --> 02:31:58,510 Yan Wu er ung, energisk og modig. 2073 02:31:59,400 --> 02:32:00,830 Disse 70.000 Tuboer 2074 02:32:01,080 --> 02:32:03,870 er sultne, kolde og vil let blive slået. 2075 02:32:07,520 --> 02:32:08,910 Guvernør Gao ved det selvfølgelig 2076 02:32:09,440 --> 02:32:10,590 at denne plan 2077 02:32:10,600 --> 02:32:13,470 betyder, at Yan Wu vil få al ære for sejren. 2078 02:32:17,640 --> 02:32:18,790 Jeg tager min orlov. 2079 02:32:44,280 --> 02:32:46,910 Guvernør Gao, hvornår Jeg gik forbi Chengdu 2080 02:32:46,920 --> 02:32:47,870 Jeg så Du Fu. 2081 02:32:48,360 --> 02:32:50,870 Åh, hvordan har han det? 2082 02:32:51,240 --> 02:32:51,950 Meget godt. 2083 02:32:52,360 --> 02:32:53,230 sagde han 2084 02:32:53,240 --> 02:32:55,430 at takke Deres Excellence for at passe ham der. 2085 02:33:11,200 --> 02:33:12,390 Du Fu sagde også 2086 02:33:12,480 --> 02:33:14,830 at når Guo Ziyi handlede for at redde Li Bai 2087 02:33:15,040 --> 02:33:16,550 det var fordi Din Excellence havde skrevet 2088 02:33:16,560 --> 02:33:18,230 at bønfalde ham. 2089 02:33:19,120 --> 02:33:20,510 Du ville redde Li Bai 2090 02:33:20,640 --> 02:33:22,270 men ville have Guo Ziyi til at gøre det 2091 02:33:22,280 --> 02:33:24,950 at forhindre snak om, at du gjorde det af venskab - 2092 02:33:25,200 --> 02:33:26,590 hvilket ville skade Li Bai. 2093 02:33:27,880 --> 02:33:29,910 Deres Excellence, I gættet rigtigt, ja? 2094 02:33:34,840 --> 02:33:36,390 Jeg har også nyheder om Li Bai. 2095 02:33:37,080 --> 02:33:37,590 Hvad? 2096 02:33:37,880 --> 02:33:40,750 Inden nytår, den kejseren meddelte amnesti. 2097 02:33:41,560 --> 02:33:43,270 Li Bai er blevet benådet! 2098 02:33:46,240 --> 02:33:48,150 Han skrev en ny digt efter hans benådning. 2099 02:33:49,120 --> 02:33:50,110 Jeg har lært det udenad. 2100 02:34:00,120 --> 02:34:06,470 Ud fra Baidi blandt de farvede skyer 2101 02:34:08,080 --> 02:34:14,230 Tusind kilometer til Jiangling på en dag 2102 02:34:15,280 --> 02:34:21,470 Aberne kidrer på bredderne 2103 02:34:22,920 --> 02:34:29,910 Min lille båd passerer med ti tusinde toppe. 2104 02:34:33,200 --> 02:34:36,470 Aberne kidrer på bredderne 2105 02:34:36,480 --> 02:34:43,190 Min lille båd passerer med ti tusinde toppe. 2106 02:35:06,240 --> 02:35:09,070 Deres Excellence, De kan fortælle ud fra digtet 2107 02:35:09,080 --> 02:35:10,310 at han er ved godt mod. 2108 02:35:11,040 --> 02:35:12,670 Han var ikke nået hans eksilsted 2109 02:35:13,040 --> 02:35:16,430 da han i Baidi fik nyheden om hans benådning. 2110 02:35:48,920 --> 02:35:51,390 Sir, vi er klar til at tage af sted. 2111 02:35:52,320 --> 02:35:53,230 Okay. 2112 02:36:06,400 --> 02:36:07,750 I denne samling, 2113 02:36:07,760 --> 02:36:09,070 hvis digte kan du lide? 2114 02:36:09,960 --> 02:36:11,630 Selvfølgelig din. 2115 02:36:11,800 --> 02:36:12,790 Klip den søde snak. 2116 02:36:13,400 --> 02:36:14,230 Hvem ellers? 2117 02:36:15,280 --> 02:36:18,710 Cui Hao, Meng Haoran, Wang Changling er alle gode! 2118 02:36:19,080 --> 02:36:20,150 Cen Shen også. 2119 02:36:20,880 --> 02:36:22,430 Wang Wei - hans digte 2120 02:36:23,920 --> 02:36:25,510 er for svære til mig at forstå. 2121 02:36:25,720 --> 02:36:27,550 Du vil forstå dem en dag. 2122 02:36:33,680 --> 02:36:34,550 Selvfølgelig. 2123 02:36:34,560 --> 02:36:36,030 Sir, tænk ikke dårligt om mig 2124 02:36:36,280 --> 02:36:38,110 men jeg kan bedst lide Li Bais digte. 2125 02:36:38,720 --> 02:36:42,590 Chang'an i en flod af måneskin, ti tusinde hjemlige lyde 2126 02:36:43,400 --> 02:36:44,270 Så fantastisk. 2127 02:36:47,030 --> 02:36:48,220 Forresten, sir - 2128 02:36:48,400 --> 02:36:49,630 hvorfor var Du Fus digte det ikke 2129 02:36:49,640 --> 02:36:51,390 inkluderet i denne samling? 2130 02:36:51,720 --> 02:36:53,430 Er de ikke gode nok? 2131 02:36:53,720 --> 02:36:56,870 De vil dukke op andre antologier. 2132 02:36:57,280 --> 02:36:58,870 Ingen smag! 2133 02:36:59,680 --> 02:37:02,270 Men alle de gule Crane Tower digte 2134 02:37:02,400 --> 02:37:03,910 er i samlingen. 2135 02:37:04,520 --> 02:37:06,510 Sådan en skam - 2136 02:37:06,520 --> 02:37:08,910 tårnet var brændt og er ikke mere. 2137 02:37:11,920 --> 02:37:12,750 Det er okay. 2138 02:37:14,360 --> 02:37:17,310 Så længe den gule Crane Tower-digte findes 2139 02:37:18,040 --> 02:37:20,350 Gul kran Tower er stadig med os. 2140 02:37:24,160 --> 02:37:27,080 Af de tre hundrede tusinde, kun jeg vendte tilbage til Chang'an. 2141 02:37:27,080 --> 02:37:27,670 Hvem er det? 2142 02:37:28,080 --> 02:37:29,270 Wang Changling. 2143 02:37:29,600 --> 02:37:31,870 En ung soldat fra Chang'an 2144 02:37:31,880 --> 02:37:34,510 monterer voldene til se på Warrior Star 2145 02:37:34,520 --> 02:37:35,310 Wang Wei! 2146 02:37:36,240 --> 02:37:39,670 Som tyve, mester i bog og sværd. Jeg tager til Chang'an 2147 02:37:40,600 --> 02:37:42,950 Lille djævel, det skrev jeg! 2148 02:37:44,960 --> 02:37:48,750 Kigger langvejs fra Chang'an; hvor jeg savner dets folk 2149 02:37:50,810 --> 02:37:54,040 Li Bai! Li Taibai! 2150 02:37:54,640 --> 02:37:58,510 Chang'an er som en drøm; hvornår kan jeg vende tilbage? 2151 02:37:59,200 --> 02:38:01,190 Det er også Li Bai! 2152 02:38:04,920 --> 02:38:06,430 Chang'an - 2153 02:38:07,640 --> 02:38:09,030 så længe poesi eksisterer 2154 02:38:09,600 --> 02:38:10,870 og bøger findes, 2155 02:38:11,760 --> 02:38:15,630 Chang'an vil stadig være hos os. 2156 02:39:07,360 --> 02:39:08,550 Li Bai, til din tjeneste. 2157 02:39:09,440 --> 02:39:11,470 Gao Shi, hos dig. 2158 02:39:33,640 --> 02:39:36,670 Om vinteren døde Li Bai 2159 02:39:36,680 --> 02:39:39,750 I andet år af Kejser Daizongs regeringstid, 2160 02:39:39,760 --> 02:39:43,350 Yan Wu besejrede de 70.000 Tubo-soldater fanget i kløften. 2161 02:39:43,360 --> 02:39:45,630 Guo Ziyi fik Chang'an tilbage. 2162 02:39:45,640 --> 02:39:48,350 Gao Shi vendte tilbage til Chang'an og blev degraderet. 2163 02:39:48,360 --> 02:39:52,470 Men han blev hurtigt forfremmet til Imperial Rådgiver og gjorde markis af Bohai. 2164 02:39:52,480 --> 02:39:56,030 Af alle Tang-digterne havde han mest fornemme tjeneste. 2165 02:39:56,040 --> 02:39:57,950 To år senere døde Gao Shi. 2166 02:40:01,680 --> 02:40:12,390 30.000 miles fra Chang'an 2167 02:40:28,200 --> 02:40:33,390 Kigger fra Chang'an ved brokadede tinder 2168 02:40:33,400 --> 02:40:38,310 Døre åbnes ved bjergtop tilbagetog. (Du Mu) 2169 02:40:39,720 --> 02:40:43,710 Livet er kort, drik til du bliver gammel 2170 02:40:43,720 --> 02:40:46,750 og snetæpper gaderne i Chang'an. (Shu Dan) 2171 02:40:47,720 --> 02:40:54,510 Før Calyx Hall duggen er frisk 2172 02:40:54,520 --> 02:41:02,030 Folket i Chang'an er i fred. (Zhang Yue) 2173 02:41:02,560 --> 02:41:06,510 Tiden løsner skønhedens greb 2174 02:41:06,520 --> 02:41:09,910 Har du ikke set vores besøgende 2175 02:41:10,480 --> 02:41:16,390 Hver gang han er her, han bliver gammel. (Bai Juyi) 2176 02:41:18,320 --> 02:41:22,430 Chang'an i en flod af måneskin 2177 02:41:22,440 --> 02:41:26,110 Ti tusinde hjemlige lyde (Li Bai) 2178 02:41:28,080 --> 02:41:35,390 En ung soldat fra Chang'an 2179 02:41:35,400 --> 02:41:42,390 monterer voldene til hensyn Warrior Star (Wang Wei) 2180 02:41:43,400 --> 02:41:46,630 Jeg blev forvist til det fjerne Changsha 2181 02:41:46,640 --> 02:41:50,150 Mit blik spændes mod vest mod Chang'an og hjem 2182 02:41:50,160 --> 02:41:53,590 Jeg spiller på min melankolske fløjte i Yellow Crane-tårnet 2183 02:41:53,600 --> 02:41:57,470 Om foråret blommeblomster regn nede på River Town (Li Bai)